Traducción de la letra de la canción Петля - Nekby

Петля (original)

В городе «М» жизнь по синусоиде как и везде
Палитра ярких красок от рождения до смерти здесь
Одни наружу выпускают себя пока не стали прахом
Другие внутри возводят некрополь эмоций и страхов,
Но время приходит их воскрешать и отпускать,
А руки ждут уже сигнала от мозга для броска
Холодная тоска встречается многим
Не важно ты солдат своей души или солдат трилогии
Ритмичный пульс из букв везде находит место
В гигабайтах заметок текстовых или блокнотах тесных
Трансформируюсь в песни, оживая в них
Они как средство что-то где-то во мне изменить
Пока не стих жилец внутри коробки.
На стержне
Буквы будут пульсировать и складываться в папки бережно
Откинув лишнее, в сухом остатке этот рэп
Слова плетутся уж который год
Отсюда выхода нет, петля уже на месте
Пускай сегодня жизнь меня убьёт
Я завтра воскресну в своей новой песне
Слова плетутся уж который год
Отсюда выхода нет, петля уже на месте
Пускай сегодня жизнь меня убьёт
Я завтра воскресну в своей новой песне
Новый этап самопоиска между амёбой и бунтарём
Меж тем, кто тихо о простом, и тем, кто о высоком орёт
Как же принять этот путь от кисти до холста
Как же из самого нутра самую суть-то достать
Ритмы меняются, тарелки трещат
Глубокий восемьсот восьмой как в древнем мире праща
У каждого, а кто-то застрял в петле временной
У мертвых, видишь, всё без перемен, но кричу себе
Гонка за трендами бессмысленна — всегда позади
И твой удел только копии копий плодить
Лучше нативно, как есть, но с упрямой верой
Плёнку жуёт, стоп, врубай реверс
Помню как с корешем мотали кассеты на карандашах
Первые треки, первый и последний в бездну шаг
Живая душа ложится в 4 катрена
16 строк как побег из внутреннего плена
Слова плетутся уж который год
Отсюда выхода нет, петля уже на месте
Пускай сегодня жизнь меня убьёт
Я завтра воскресну в своей новой песне
Слова плетутся уж который год
Отсюда выхода нет, петля уже на месте
Пускай сегодня жизнь меня убьёт
Я завтра воскресну в своей новой песне
Новый этап самопоиска с упрямой верой
Солдат трилогии
Живая душа
Выхода нет
В сухом остатке этот рэп, этот рэп

(traducción)

En la ciudad "M" la vida está en una sinusoide, como en todas partes
Una paleta de colores brillantes desde el nacimiento hasta la muerte está aquí.
Algunos se dejan salir hasta convertirse en polvo
Otros adentro construyen una necrópolis de emociones y miedos
Pero llega el momento de resucitarlos y dejarlos ir,
Y las manos ya están esperando una señal del cerebro para lanzar
El anhelo frío se encuentra con muchos
No importa si eres un soldado de tu alma o un soldado de la trilogía.
El pulso rítmico de las letras encuentra un lugar en todas partes
En gigabytes de notas de texto o blocs de notas ajustados
Transformándonos en canciones, viviendo en ellas
Son como un medio para cambiar algo en alguna parte de mí.
Hasta que el inquilino dentro de la caja esté muerto.
en la barra
Las letras pulsarán y se plegarán en carpetas con cuidado.
Tirando el exceso, este rap es el resultado final
Las palabras se tejen desde hace muchos años.
No hay forma de salir de aquí, el bucle ya está en su lugar.
Que la vida me mate hoy
Me levantaré mañana en mi nueva canción
Las palabras se tejen desde hace muchos años.
No hay forma de salir de aquí, el bucle ya está en su lugar.
Que la vida me mate hoy
Me levantaré mañana en mi nueva canción
Una nueva etapa de autobúsqueda entre ameba y rebelde
Entre los que callan por lo simple, y los que gritan por lo alto
Cómo tomar este camino del pincel al lienzo
Cómo obtener la esencia misma desde el interior
Los ritmos cambian, los platillos se rompen
Profundo ochocientos ocho como en la honda del mundo antiguo
Todos, pero alguien está atrapado en un ciclo de tiempo
Los muertos, ya ves, todo está sin cambios, pero me grito a mí mismo.
La carrera por las tendencias no tiene sentido, siempre detrás
Y tu destino es solo producir copias de copias
Mejor de forma nativa, como es, pero con fe obstinada.
Mastica la película, para, enciende el reverso
Recuerdo cómo rodamos casetes en lápices con mi compañero
Las primeras huellas, el primer y último paso al abismo
El alma viviente se acuesta en 4 cuartetas
16 líneas como escape del cautiverio interno
Las palabras se tejen desde hace muchos años.
No hay forma de salir de aquí, el bucle ya está en su lugar.
Que la vida me mate hoy
Me levantaré mañana en mi nueva canción
Las palabras se tejen desde hace muchos años.
No hay forma de salir de aquí, el bucle ya está en su lugar.
Que la vida me mate hoy
Me levantaré mañana en mi nueva canción
Una nueva etapa de autobúsqueda con fe obstinada
Soldado de la trilogía
alma viva
Sin salida
La conclusión es este rap, este rap