Traducción de la letra de la canción Один мир - Nekby

Один мир (original)

Отпустить все что есть непросто, когда нечего отпускать
Наши молитвы стремятся к звёздам, даже если дуло у виска
Я годами не видел света, я не чувствовал рук его
Я бежал за бродягой ветром, но оказалось там нет ничего
Земля уходит из-под ног, прошлое в рюкзаке давит, не даёт опоры найти
Как я иду давно стрелки то замирают, то набирают ход — им надо идти
Раньше годами чекпоинты мерил, теперь десятилетиями нового так и нет
Где затерялся мой мир в котором время не разрывает сердце будто пули на войне
Душа истоптана ботинком тирана, он где-то рядом, за плечом, его плеть — мой язык
Слова глупца оставят новые раны, снова плеть прогремит громче грозы
И еще один урок, значит будет новая попытка убежать от палача
Рассчитавшись за обиды, за боль, за упреки, но, голова все также горяча
Еще один круг, поворот колеса, устремляется дух от земли к небесам
Будто бы только там мой дом, но не найти его и в этом виноват я сам
Что за глупец сказал: «надо просить и тогда он услышит твой шёпот, брат»
Кто-то добавил, кричи: «Прости», нет, это не жизнь, и не моя игра
Твой мир, мой мир
Прошу, пойми
Нет места здесь, где ты остался бы один
Твой мир, мой мир
Прошу, мой сын
Поверь, что здесь ты не останешься один
Твой мир, мой мир
Прошу, пойми
Нет места здесь, где ты остался бы один
Твой мир, мой мир
Прошу, мой сын
Поверь, что здесь ты не останешься один
В холодном отчаянии умирает больше душ, чем горит в аду
В поисках своего причала ждут, когда же за ними придут
Когда же просвет, когда же поверю, что смысл ещё есть
Быть может во сне, в моём вечном сне, придёт мне благая весть
Мои родные меня ждут уже, я не запарен больше будущем
Замедлился ритм, и я в этих сумерках силуэт ищу в чёрном плаще
Страх иллюзорен, границы стёрты, мирный воин уходит мёртвым
Яркая вспышка давит на веки, занавес задёрнут
Я просыпаюсь, вся жизнь оказалась лишь сном, что видят глаза и знает душа — это
лишь измерение одно
Свет через ставни рвётся, дух здесь, как хорошо в этом храме мне
Снаружи и внутри всю жизнь что-то искал, но завес между мирами нет
Припев:
Твой мир, мой мир
Прошу, пойми
Нет места здесь, где ты остался бы один
Твой мир, мой мир
Прошу, мой сын
Поверь, что здесь ты не останешься один
Твой мир, мой мир
Прошу, пойми
Нет места здесь, где ты остался бы один
Твой мир, мой мир
Прошу, мой сын
Поверь, что здесь ты не останешься один
Ты не останешься один
Ты не останешься один

(traducción)

Es difícil dejar ir cuando no queda nada que dejar ir
Nuestras oraciones alcanzan las estrellas, incluso si el barril está en el templo
Hace años que no veo la luz, no he sentido sus manos
Corrí tras el vagabundo con el viento, pero resultó que no había nada.
La tierra se desliza debajo de tus pies, el pasado en la mochila se aplasta, no te permite encontrar apoyo.
Mientras camino durante mucho tiempo, las flechas se congelan y luego aumentan de velocidad: tienen que ir
Solía ​​​​medir puntos de control durante años, ahora no hay nada nuevo durante décadas
¿Dónde está mi mundo perdido en el que el tiempo no rompe el corazón como las balas en una guerra?
El alma es pisoteada por la bota del tirano, está en algún lugar cerca, detrás de su hombro, su látigo es mi lengua
Las palabras de un necio dejarán nuevas heridas, otra vez el látigo tronará más fuerte que una tormenta.
Y una lección más, luego habrá un nuevo intento de escapar del verdugo.
Habiendo pagado por insultos, por dolor, por reproches, pero la cabeza todavía está caliente
Otro círculo, el giro de la rueda, el espíritu se precipita de la tierra al cielo.
Como si solo existiera mi hogar, pero no para encontrarlo y yo mismo tengo la culpa
Qué clase de tonto dijo: "tienes que preguntar y luego escuchará tu susurro, hermano"
Alguien agregó, grita: "Lo siento", no, esto no es la vida, y no es mi juego
Tu mundo mi mundo
Por favor entiende
No hay lugar aquí donde te dejen solo
Tu mundo mi mundo
por favor hijo mio
Cree que no te quedarás solo aquí.
Tu mundo mi mundo
Por favor entiende
No hay lugar aquí donde te dejen solo
Tu mundo mi mundo
por favor hijo mio
Cree que no te quedarás solo aquí.
Más almas mueren en la fría desesperación que arder en el infierno
En busca de su amarre, están esperando que alguien venga a buscarlos.
¿Cuándo habrá una brecha, cuándo creeré que todavía hay un significado?
Quizás en un sueño, en mi sueño eterno, me llegará la buena noticia
Mis familiares ya me están esperando, no me preocupa el futuro.
El ritmo se hizo más lento, y en este crepúsculo busco una silueta con una capa negra
El miedo es ilusorio, las fronteras se borran, un guerrero pacífico deja muerto
Un destello brillante presiona los párpados, se corre la cortina.
Me despierto, toda mi vida resultó ser solo un sueño, lo que ven los ojos y el alma sabe: esto es
solo una dimensión
La luz se abre paso entre las persianas, el espíritu está aquí, qué bien se me hace en este templo
Por fuera y por dentro toda mi vida estuve buscando algo, pero no hay velos entre los mundos
Coro:
Tu mundo mi mundo
Por favor entiende
No hay lugar aquí donde te dejen solo
Tu mundo mi mundo
por favor hijo mio
Cree que no te quedarás solo aquí.
Tu mundo mi mundo
Por favor entiende
No hay lugar aquí donde te dejen solo
Tu mundo mi mundo
por favor hijo mio
Cree que no te quedarás solo aquí.
no te quedarás solo
no te quedarás solo