Traducción de la letra de la canción Алхимия - Nekby

Алхимия (original)

Припев:
В его словах безумие витает, и не хватает каких-то деталей;
И что-то так же останется тайной, но это точно шаг вперед, а не назад!
Между жизнью и смертью стирал грани, без сожалений откидывал память;
Смешивал разум и чувства в стакане, но точно помнит он, кто его Создал.
В его словах безумие витает, и не хватает каких-то деталей;
И что-то так же останется тайной, но это точно шаг вперед, а не назад!
Между жизнью и смертью стирал грани, без сожалений откидывал память;
Смешивал разум и чувства в стакане, но точно помнит…
Красивые слова кончаются,
Где начинается суровая реальность.
В потоке машин и купюр нас уносит в дали.
Спасения нет прижатым прессом проблем насущных,
Пока в пределах круга эга не виднеется суша.
Пока убиваем время, оно же убивает быстрее.
Пороки поедают, сердца холодеют.
Враги стаями кружат над живой плотью,
Там где решение нужно мы погрязли в эфемерном болоте!
Из года в год — одно и то же: из пустого в порожнее.
Мысли о неизвестном чреваты холодной дрожью.
Ничего не поделать, где нет стремлений и веры;
Где последний порыв хоть что-то изменить во лжи потерян.
Сколько нам надо времени, чтобы
Осознать себя чем-то большим, чем кровотоком в теле;
Больше чем ум, чем дух в пределах трех измерений?
Лестница строится там, где есть место смирению!
Припев:
В его словах безумие витает, и не хватает каких-то деталей;
И что-то так же останется тайной, но это точно шаг вперед, а не назад!
Между жизнью и смертью стирал грани, без сожалений откидывал память;
Смешивал разум и чувства в стакане, но точно помнит он, кто его Создал.
В его словах безумие витает, и не хватает каких-то деталей;
И что-то так же останется тайной, но это точно шаг вперед, а не назад!
Между жизнью и смертью стирал грани, без сожалений откидывал память;
Смешивал разум и чувства в стакане, но точно помнит он…
Сквозь боль поражений на полях своих же сражений,
Среди неточных решений, где ран точно уже нет,
Берет начало еще одна плоть, закручивая колесо;
Не боится потерянной быть среди полюсов.
Господь не делает ставок, чем закончится раунд:
Уйдет пустым, как бывало или хоть что-то оставит?
Холодных рук не отогреть горячим словом,
В эпоху хаоса нужно что-то более весомое!
Через века от минерала к мыслящему существу,
Частица Бога несётся из полноты в пустоту;
Примерив на себя очередную жизнь,
Вращая с азартом простой до жути механизм.
Еще вчера попытки выше стать были мистицизмом во плоти,
За каждый шаг можно было головой заплатить.
Всё это, к счастью — пыль на фоне векового «Я»,
Что оживает и стремится вверх.
Алхимия…

Алхимия (traducción)

Coro:
Hay locura en sus palabras y faltan algunos detalles;
Y algo también seguirá siendo un misterio, ¡pero este es definitivamente un paso adelante, no hacia atrás!
Borró las líneas entre la vida y la muerte, tiró su memoria sin remordimientos;
Mezcló mente y sentimientos en un vaso, pero recuerda exactamente quién lo creó.
Hay locura en sus palabras y faltan algunos detalles;
Y algo también seguirá siendo un misterio, ¡pero este es definitivamente un paso adelante, no hacia atrás!
Borró las líneas entre la vida y la muerte, tiró su memoria sin remordimientos;
Mezcló mente y sentimientos en un vaso, pero recuerda con seguridad...
Las palabras bonitas están terminando
Donde comienza la dura realidad.
En la corriente de autos y billetes, nos dejamos llevar en la distancia.
No hay salvación apremiada por apremiantes problemas apremiantes,
Hasta que la tierra seca sea visible dentro del círculo del ego.
Mientras estamos matando el tiempo, mata más rápido.
Los vicios comen, los corazones se enfrían.
Bandadas de enemigos dan vueltas sobre la carne viva,
Donde se necesita una solución, ¡estamos sumidos en un pantano efímero!
De año en año, lo mismo: de vacío en vacío.
Los pensamientos de lo desconocido están cargados de escalofríos.
No hay nada que hacer donde no hay aspiraciones y fe;
Donde se pierde el último impulso de al menos cambiar algo en mentiras.
¿Cuánto tiempo necesitamos para
Date cuenta de ti mismo como algo más que el flujo de sangre en el cuerpo;
¿Más que mente que espíritu en tres dimensiones?
¡La escalera se construye donde hay lugar para la humildad!
Coro:
Hay locura en sus palabras y faltan algunos detalles;
Y algo también seguirá siendo un misterio, ¡pero este es definitivamente un paso adelante, no hacia atrás!
Borró las líneas entre la vida y la muerte, tiró su memoria sin remordimientos;
Mezcló mente y sentimientos en un vaso, pero recuerda exactamente quién lo creó.
Hay locura en sus palabras y faltan algunos detalles;
Y algo también seguirá siendo un misterio, ¡pero este es definitivamente un paso adelante, no hacia atrás!
Borró las líneas entre la vida y la muerte, tiró su memoria sin remordimientos;
Mezcló mente y sentimientos en un vaso, pero recuerda con seguridad...
A través del dolor de la derrota en los campos de sus propias batallas,
Entre decisiones imprecisas, donde definitivamente no hay heridas,
Otra carne brota, girando la rueda;
Sin miedo a perderse entre los polos.
El Señor no apuesta cómo terminará la ronda:
¿Saldrá vacío, como antes, o dejará algo?
Las manos frías no se calientan con una palabra caliente,
¡En una era de caos, se necesita algo más importante!
A través de los siglos de un mineral a un ser pensante,
Una partícula de Dios se precipita de la plenitud al vacío;
Probando otra vida,
Girando con pasión un mecanismo inquietantemente simple.
Justo ayer, los intentos de llegar a ser más altos eran misticismo en la carne,
Podrías pagar con tu cabeza por cada paso.
Todo esto, afortunadamente, es polvo sobre el fondo del "yo" secular,
Lo que cobra vida y se esfuerza hacia arriba.
Alquimia…