Traducción de la letra de la canción Rap game - Da Uzi, Chily

Rap game (original)

On l’a validé
Les génies l’ont validé
DA Uzi l’a validé, oh (piou, piou, piou, piou)
Y a de la jalousie, des mecs bizarres dans l’pe-ra
J’ai vu des trucs, j’vous l’ai pas dit, j’perds beaucoup en avançant,
un second rôle, j’ai effacé
Combien j’ai pris c’t’année?
C’est mieux qu’avant
Y a c’qu’il faut pour nos mères (ah)
J’suis seul dans mon coin, j’suis pas d’ceux qu’embrassent toute la terre
Avant, j’les regardais d’l’autre côté d’la télé
Maintenant, j’suis dans l'écran, ils sont blindés d’mise en scène
Et faut qu’j’m'écarte de vous, j’prends mes sous, ma Colombienne
Des imbéciles, faut qu’j’sois Messi, on va t’ttre-ba jusqu’homicide
J’ai ma mission, j’suis dans l’temps additionnel
J’ai d’l’amour pour mes frères, un effectif, j’suis un vieux, j’ai bien grandi
J’ai ma Kalash', elle chantera plus trop si je m’en vais
Maintenant, c’est plus pareil, maintenant, ils m’reconnaissent
Maintenant, encore un seize, si j’veux, j’ai plus à l’faire
Maintenant, j’veux vivre cette vie, comme Chily, j’fais pas la guerre
Pour des filles, j’ouvre mes DM, vrai de vrai jusqu'à la mort
Moi, j’voulais ma part, avant, j'étais dans la paille
Le destin a fait que maintenant, nous vendons des disques
J'étais sur le quai, on m’a confisqué l’numéro 10
Le destin a fait que maintenant, nous vendons des disques
Moi, j’voulais ma part, j’ai bicrave, j’ai tout fait en bas
J’suis personne en vrai, j’voulais m’en sortir avec mes gars
Tu l’sais, maman me croit pas quand j’lui dis que j’fais plus la drogua
Maintenant, j’vends des disques, j’calcule plus les fils de
Pas d’ceux qui sucent, qui donnent leur cul, j’irai bon-char pour le coup
La chance, faut la provoquer, ces bâtards rêveraient d’prendre nos places
La haute couture et le couteau blessent, on m’a rien donné, j’ai grandi sans blé
J’ai dû en faire toute l’année, me faire courser par les bleus
Aucun innocent voit la neige blanche, son sourire est jaune et le cœur est black
Beaucoup d’hypocrisie, de faux semblants, les plus fidèles seront mes semblables
J’ai bataillé afin d’avoir ma part, on est prêts, pourquoi veux-tu qu’on
s’empresse?
En catimini, dans le bloc, on bosse, on fait la trap, on vend la came en gros
J’ai grandi, j’ai vu beaucoup moins de grands (j'ai grandi, j’ai vu beaucoup
moins de grands)
Devant des armes, beaucoup moins de cran (devant des armes, beaucoup moins de
cran)
Du shit, de la beuh, des soucis dans l’crâne (du shit, de la beuh,
des soucis dans l’crâne)
J’ai qu'à décimer jusqu’au dernier gramme
Moi, j’voulais ma part, avant, j'étais dans la paille
Le destin fait que maintenant, nous vendons des disques
J'étais sur le quai, on m’a confisqué l’numéro 10
Le destin fait que maintenant, nous vendons des disques
Moi, j’voulais ma part, j’ai bicrave, j’ai tout fait en bas
J’suis personne en vrai, j’voulais m’en sortir avec mes gars
Tu l’sais, maman me croit pas quand j’dis que j’fais plus la drogua
Maintenant, j’vends des disques, j’calcule plus les fils de
Yah, yah, yah
Yah, yah, yah
Yah, yah, yah

(traducción)

Lo validamos
Los genios lo validaron
DA Uzi lo validó, oh (pío, pío, pío, pío)
Hay celos, tipos raros en la pe-ra
Vi cosas, no te lo dije, pierdo mucho en el futuro,
un papel secundario, borré
¿Cuánto tomé este año?
es mejor que antes
Hay lo que se necesita para nuestras madres (ah)
Estoy solo en mi rincón, no soy de los que besan toda la tierra
Antes los miraba del otro lado de la tele
Ahora estoy en la pantalla, están blindados con puesta en escena
Y tengo que alejarme de ti, tomo mi dinero, mi colombiano
Tontos, tengo que ser Messi, os vamos a hablar hasta homicidio
Tengo mi misión, estoy en horas extras
Tengo amor por mis hermanos, mano de obra, soy viejo, crecí bien.
Tengo mi Kalash', no cantará mucho si me voy
Ahora no es lo mismo, ahora me reconocen
Ahora, otros dieciséis, si quiero, tengo más que hacer
Ahora quiero vivir esta vida, como Chily, no hago la guerra
Para las chicas, abro mis DM, fiel a la muerte
Yo, quería mi parte, antes, estaba en la paja
El destino ahora nos ha hecho vender discos
Yo estaba en el andén, confiscaron el número 10
El destino ahora nos ha hecho vender discos
Yo, quería mi parte, tenía bicrave, hice todo abajo
No soy nadie en la vida real, quería salirme con la mía
Sabes, mamá no me cree cuando le digo que ya no me drogo
Ahora vendo discos, no calculo los hijos de
No los que apestan, los que dan su trasero, me iré bien por una vez
Suerte, hay que provocarla, estos cabrones soñarían con ocupar nuestro lugar
La alta costura y el cuchillo dolieron, no me dieron nada, crecí sin trigo
Tuve que hacerlo todo el año, ser perseguido por los moretones
Ningún inocente ve la nieve blanca, su sonrisa es amarilla y el corazón es negro.
Mucha hipocresía, pretensión, los más fieles serán mis compañeros
Luché por mi parte, estamos listos, ¿por qué nos quieres?
¿acelerar?
A escondidas, en el bloque, trabajamos, hacemos la trampa, vendemos la cámara al por mayor
Crecí, vi muchos menos grandes (Crecí, vi mucho
menos alto)
Frente a las armas mucho menos arena (frente a las armas mucho menos
muesca)
Hachís, hierba, preocupaciones en el cráneo (mierda, hierba,
preocupaciones en el cráneo)
solo tengo que diezmar hasta el ultimo gramo
Yo, quería mi parte, antes, estaba en la paja
Destino ahora vendemos discos
Yo estaba en el andén, confiscaron el número 10
Destino ahora vendemos discos
Yo, quería mi parte, tenía bicrave, hice todo abajo
No soy nadie en la vida real, quería salirme con la mía
Sabes, mamá no me cree cuando digo que ya no me drogo
Ahora vendo discos, no calculo los hijos de
Ja, ja, ja
Ja, ja, ja
Ja, ja, ja