Traducción de la letra de la canción Psychoville - Dabbla, Graziella

Psychoville (original)

Attention deficit disorder
Slaughter, blame it on the hotel porter
No one needs to know but the daughter
Caught between the headlights, she know what to say yeah (Sorta!)
All the right makings of a psychopath hiding in a Highbury flat
Stashed the make up in a Nike bag
Spare pair of rubber gloves man I’m too rags
One big round trip, take two cabs
Wash hands at every opportunity, up to the elbows
Really get underneath the fingernails
Try and blend in with the infidels
And stop doing everything you did (Usually)
Then in the blink of a heartbeat
Remember what you got stashed in the car seat
We don’t want a situation getting nasty
I ain’t gonna say nothing if they ask me
But can you really trust me, can I trust you?
You don’t even have to ask or beat around the bush
Stop pulling up my past man you must do
Cause if you ain’t got my back I’ll have to crush you
No side-kicks here, no wing men
No feelings either, tin men
And we’re up real early like the bin men
And we’re gonna do a ting, are you in then?
In these walls I’m silent like a prey
But I fought like a victim
On the edge, I’m fighting like I’m brave
But these suffer the sickness
It’s funny how the brain play tricks on ya
One day it’s all fine then they switch on ya
Picturesque in the mind like literature
Techniques to define asphyxia
Which bit you want?
The long story and the short is I sorta make it up as I go along
Welcome to the mind of a psycho
Up late mixing alcohol with the Nytol
Right old nutter from the loony bin
Bought the house next door to you now he’s moving in
Rocking in the living room twitching
Thinking he’s underneath the sink in the kitchen
Do you ever get the feeling that there’s two of you?
Sitting on your own in the room with a few of you?
(Who are you?)
No one that you need to be concerned about
Hoping all my split personalities can work it out
Trapped in the body of a grown man
So damn horny I could fornicate with both hands
OCD got me house proud
Cleaning out the cupboards with a drink thinking out loud
Now now, low it he’s a nut job
Big fat fucking lunatic he’ll have your nuts off
Meet me at the tuc shop
Bring the chlorine to get the crust off
Just round the corner from the bus stop
In these walls I’m silent like a prey
But I fought like a victim
On the edge, I’m fighting like I’m brave
But these suffer the sickness
I promised to myself last time, though I shouldn’t
If that’s the case boy I better make it a good’un
I’m that little thing in the night that goes biddum
Hanging round all the places that you wouldn’t
Shoulda butta woulda becoming a big nuisance
He’s a green ninja like the Teenage Mutants
Cleaning up the streets like De Niro
Weirdo, dressed as a comic book hero
Hiding in the bush like a meerkat
Badgering my dogs like, shh did you hear that?
Blot two drops on the paper
And watch the whole world fast forward to a lot later
Meanwhile leaning in the backdrop
Crack pot, tryna clean the porn off his laptop
What you really wanna do is settle down mate
Wow mate, you should have had a job by now mate
It’s just me and the tree that I’m hugging
Thugging, sitting in a hole that I dug in
Bugging, I’ve been in this loop like forever
Just tugging on the string for the baggage that I’m lugging
Ain’t it funny how the truth comes out
When the house gets taken and the loot runs out
No doubt that you’ll thank me
When you’re at the sanctuary
Get the chloroform and the hanky
In these walls I’m silent like a prey
But I fought like a victim
On the edge, I’m fighting like I’m brave
But these suffer the sickness

(traducción)

Desorden de déficit de atención
Masacre, échale la culpa al portero del hotel
Nadie necesita saberlo excepto la hija.
Atrapada entre los faros, ella sabe qué decir, sí (¡más o menos!)
Todos los ingredientes correctos de un psicópata escondido en un apartamento de Highbury
Escondió el maquillaje en una bolsa Nike
Un par de guantes de goma de repuesto, hombre, soy demasiado trapo
Un gran viaje de ida y vuelta, toma dos taxis
Lavarse las manos en cada oportunidad, hasta los codos
Realmente meterse debajo de las uñas
Intenta mezclarte con los infieles
Y deja de hacer todo lo que hacías (Usualmente)
Luego, en un abrir y cerrar de ojos
Recuerda lo que tienes escondido en el asiento del auto
No queremos que una situación se vuelva desagradable
No voy a decir nada si me preguntan
Pero, ¿realmente puedes confiar en mí, puedo confiar en ti?
Ni siquiera tienes que preguntar o andarte por las ramas
Deja de sacar a mi hombre pasado que debes hacer
Porque si no me respaldas, tendré que aplastarte
No hay patadas laterales aquí, no hay hombres de ala
Sin sentimientos tampoco, hombres de hojalata
Y nos levantamos muy temprano como los basureros
Y vamos a hacer un ting, ¿estás dentro entonces?
En estas paredes estoy en silencio como una presa
Pero luché como una víctima
En el borde, estoy peleando como si fuera valiente
Pero estos sufren la enfermedad
Es gracioso cómo el cerebro te juega malas pasadas
Un día todo está bien y luego encienden
Pintoresco en la mente como la literatura
Técnicas para definir la asfixia
¿Qué bit quieres?
La historia larga y la breve es que lo invento a medida que avanzo
Bienvenido a la mente de un psicópata
Hasta tarde mezclando alcohol con el Nytol
Viejo loco del manicomio
Compró la casa de al lado y ahora se está mudando
Meciéndose en la sala de estar temblando
Pensando que está debajo del fregadero en la cocina
¿Alguna vez tienes la sensación de que hay dos de ustedes?
¿Sentado solo en la habitación con algunos de ustedes?
(¿Quién eres?)
Nadie de quien debas preocuparte
Esperando que todas mis personalidades divididas puedan resolverlo
Atrapado en el cuerpo de un hombre adulto
Tan malditamente cachondo que podría fornicar con ambas manos
El TOC me enorgulleció de la casa
Limpiar los armarios con una bebida pensando en voz alta
Ahora, ahora, bajo, él es un loco
Gran gordo jodido lunático, te quitará las nueces
Encuéntrame en la tienda tuc
Trae el cloro para quitar la costra.
A la vuelta de la esquina de la parada de autobús.
En estas paredes estoy en silencio como una presa
Pero luché como una víctima
En el borde, estoy peleando como si fuera valiente
Pero estos sufren la enfermedad
Me prometí a mí mismo la última vez, aunque no debería
Si ese es el caso, chico, será mejor que lo haga bien.
Soy esa cosita en la noche que hace biddum
Dando vueltas por todos los lugares en los que no lo harías
Debería haberme convertido en una gran molestia
Es un ninja verde como los Teenage Mutants.
Limpiando las calles como De Niro
Weirdo, vestido como un héroe de cómic
Escondiéndose en el monte como un suricato
Acosando a mis perros como, shh, ¿escuchaste eso?
Seque dos gotas en el papel
Y mira todo el mundo avanzar rápidamente hasta mucho más tarde
Mientras tanto, apoyado en el telón de fondo
Crack pot, intenta limpiar la pornografía de su computadora portátil
Lo que realmente quieres hacer es sentar cabeza amigo
Wow amigo, deberías haber tenido un trabajo ahora amigo
Somos solo yo y el árbol que estoy abrazando
Golpeando, sentado en un agujero en el que cavé
Molestando, he estado en este bucle como siempre
Solo tirando de la cuerda para el equipaje que estoy cargando
¿No es gracioso cómo sale la verdad?
Cuando toman la casa y se acaba el botín
Sin duda me lo agradecerás
Cuando estás en el santuario
Consigue el cloroformo y el pañuelo
En estas paredes estoy en silencio como una presa
Pero luché como una víctima
En el borde, estoy peleando como si fuera valiente
Pero estos sufren la enfermedad