Traducción de la letra de la canción Give Dem Some Way - Daddigan, Damian Marley

Give Dem Some Way (original)

Well den a nuff ghetto youths
Dat got no place to go Live night and day roaming
In the ghetto
Most ghetto youths
Aint' got a place of their own
Give dem some place
So they can call there home
And then most politician
Telling poor people lies
And can’t give no answer
When di poor people cry
We get ignorant
We bingy drum dem go rise
Gimme some space
So I can burn those guys
Well most politicians
Fighting gainst Rasta troops
And making mistake
And a tell poor people oops
See dem a see dem a flex
Like some dapa’s and doops
Gimme some space
To burn di nincompoops
Why should ghetto youths
dem have to war over cheese
wid these big machines
That you bring from over seas
It burn up dem skin
Like some unwanted disease
Gimme some space
So I can burn dem please
Big fire stick
weh all a mek certain sound
pure gun shot
me a here a ring thru the town
everybody wanna be the modern day Al Capone
gimme some space
so I can burn dem down
di youths dem a jump
to every word that you said
when gun shot a bust
fi you pickny nuh dead
dem vex true we hail
King Selassie instead
gimme some space
and mek I burn dem red
nuff gyal a say dem
want fi come a stage show
and spar wid di stars
so dem can jam a front row
well nuff gyal a love man
just fi di doe
gimme some space
and mek I burn those hoes
CHORUS 2x (Dadigon)
Politician used and refused
But we won’t take no more
Never let you take advantage of the poor
While di youths dem in the core
Crying out for more
You hide yourself behind your close door
Close door
VERSE
weh the thugs dem
Are ready fi di conquering
Lion of Judah
Is now wondering
How some punks
Stand up one side pondering
How di youths
Find roof to live under in And shine like a diamond twinkling
when they see me And di gyal dem mingling
Better watch how you
Group and singling
Better mind who you
Feel and fingling
We don’t join
Goose and gandering
We don’t join
Chumpas squandering
And the sound of The album cramping him
Well we don’t play game
When dem ramping in Better watch as my Timb boots stomping in Trampling
Di camp dem camping in And ah burn out the vampire
Vamping in Wi di, red burning lamp within
After so much sleep
And slumbering
Is now wonder di Impress dumping him
Youngest veteran
Will be pumping in Thumping in The club dem jumping in So wah
Tell the people your bumpin in Say wah
All mi colleagues dem chumping in After sleepless nights of sampling
The results can be life gambling
Now don’t stop by nor stumble in The jungle
Where the royal a rumble in Someone cookie jar will be crumbling
And we don’t mek room fi no fumbling
Well, carefull how your entire in Certain after dark adventuring
Cuase you might have to be surrendering
Mi sey all those jewels and Benjamin’s
Weh di thugs dem weh ready
Fi di wrangling
When the real Gideon
Is untangling
And a drive inna prestige handling
And a practice punk dismantling
And a trod go a Binghi di thanks giving
Fi go hail up di elders skankin in Fi guidance you thru the world
Weh di punks live in Burn the church weh di popes
And munks live in Well judgment fi dem tampering
When dem grudge
Cause a me di gyal pampering
Mr. Bean just find and brind her in When dem can’t find help nor hindering
Cause di man wid
Di old big blunt a role
Deh yah now fi go burn down
Bumbo hole
Wid enough fire power
Fi di winter cold
Weh nuh rise till the revolution unfold

(traducción)

Well den a nuff ghetto jóvenes
Dat no tiene lugar para ir en vivo de noche y de día en itinerancia
En el ghetto
La mayoría de los jóvenes del gueto
¿No tiene un lugar propio?
Dale un lugar
Para que puedan llamar hogar a ese lugar
Y luego la mayoría de los políticos
Decir mentiras a los pobres
Y no puedo dar ninguna respuesta
Cuando los pobres lloran
Nos volvemos ignorantes
Nos bingy drum dem go rise
dame un poco de espacio
Entonces puedo quemar a esos tipos
Bueno, la mayoría de los políticos
Lucha contra las tropas rasta
Y cometiendo un error
Y dile a la gente pobre Uy
Ver dem a ver dem a flex
Como algunos dapa's y doops
dame un poco de espacio
Para quemar di nincompoops
¿Por qué deberían los jóvenes del gueto
dem tienen que pelear por el queso
con estas grandes máquinas
Que traes de ultramar
Quema la piel
Como una enfermedad no deseada
dame un poco de espacio
Entonces puedo quemarlos por favor
gran palo de fuego
weh all a mek cierto sonido
tiro de arma pura
yo aquí un anillo a través de la ciudad
todos quieren ser el Al Capone moderno
dame algo de espacio
para que pueda quemarlos
di jóvenes dem un salto
a cada palabra que dijiste
cuando un arma disparó un busto
fi eres pickny nuh muerto
dem vex cierto granizo
Rey Selassie en su lugar
dame algo de espacio
y mek los quemo rojo
nuff gyal a di dem
quiero ir a un espectáculo de escenario
y mástil con di estrellas
para que dem pueda atascar una primera fila
bien nuff gyal un hombre de amor
solo fi di doe
dame algo de espacio
y yo quemo esas azadas
CORO 2x (Dadigon)
Político usado y rechazado
Pero no tomaremos más
Nunca dejes que te aproveches de los pobres
Mientras di jóvenes dem en el núcleo
Llorando por más
Te escondes detrás de tu puerta cerrada
cerrar puerta
VERSO
weh los matones dem
Están listos para conquistar
León de Judá
ahora se pregunta
Como algunos punks
Ponte de pie de un lado reflexionando
¿Cómo di los jóvenes
Encuentra un techo para vivir y brillar como un diamante centelleante
cuando me ven y di gyal dem mezclándose
mejor mira como tu
Grupo y individual
Mejor importa quién eres
sentir y tocar
No nos unimos
Ganso y ganso
No nos unimos
Chumpas derrochando
Y el sonido del álbum acalambrandolo
Bueno, no jugamos
Cuando dem rampa en Mejor mira como mis botas Timb pisoteando pisoteando
Di camp dem camping in Y ah quemar al vampiro
Vamping en Wi di, lámpara roja encendida dentro
Después de tanto dormir
y durmiendo
Ahora es Wonder di Impress dejándolo
veterano más joven
Estará bombeando en golpeando en el club dem saltando en So wah
Dile a la gente que estás chocando Di wah
Todos mis colegas dem chumping Después de noches de insomnio de muestreo
Los resultados pueden ser apuestas de por vida
Ahora no te detengas ni tropieces en la jungla
Donde el Royal Rumble en el tarro de galletas de alguien se desmoronará
Y no nos gusta la habitación sin buscar a tientas
Bueno, ten cuidado con tu aventura después de la oscuridad.
Porque es posible que tengas que rendirte
Misey todas esas joyas y las de Benjamin
Weh di matones dem weh listo
Fi di disputa
Cuando el verdadero Gedeón
se esta desenredando
Y una conducción en un manejo de prestigio
Y una práctica de desmantelamiento punk
Y un trod va a Binghi di gracias dando
Fi go hail up di elders skankin in Fi guía a través del mundo
Weh di punks viven en Burn the church weh di popes
Y los munks viven en la manipulación de fi dem de buen juicio
Cuando dem rencor
Causa un mimo me di gyal
Mr. Bean solo encuéntrela y tráigala cuando dem no pueda encontrar ayuda ni obstaculizar
Porque di hombre ancho
Di viejo gran contundente un papel
Deh yah ahora ve a quemar
Agujero bumbo
Amplia potencia de fuego suficiente
Fi di invierno frio
Weh nuh levántate hasta que se desarrolle la revolución