Traducción de la letra de la canción Halfway Tree - Damian Marley

Halfway Tree (original)

Okay, remember to breathe
And one and two and three and bounce and bounce
And bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce
It’s like keeping a stage show and want the place fi done
Wha you do, call my management that walk wid 50 gun
Wha mi do, nah goin' go pon stage until me get me funds
Wha mi sing, one Jr. Gong what a hefty sum
Youngest veteran intercept di run
Artist a carry feelings and tears a run
Say you know, say a just true, him a Bob Marley son
How him get a Swizz Beatz and you nuh get me none
Wha mi sing strictly ex amount of high grade sess mi bun
Wha mi sing strictly only high grade princess mi bun
Politician well love push up dem chest mi bun
Certain loud rowdy talking interest mi gun
Now mi come fi bun down all material object
Wid a raas claat gold chain 'round me neck
Me bun a fire pon di man weh love bitch and fret
And want every little detail intricate
Well, dem just can’t believe or dem won’t accept
Jr. Gong and Swizz Beatz, fassy don’t forget
Well, is it just me or is it hot to death
It’s the Halfway Tree C.D.
and cassette
D.J.
race a run on your mark, get set
And watch everybody run to the record outlet
Tell me who C.D.
do you think they get
The one closest to the Bob Marley box set
And boom and anyhow you nuh feel me yet
Well, chances are you might soon go def
Me have a clip fully loaded and one select
Fi any bwoy weh nuh want show the Gong respect
All me shirt and shoes and pants me bet
Say a nuff D.J.
haffi go starve to death
While dem girl read about me on the Internet
But it’s not their fault, don’t get upset
Because dem can’t touch me intellect
And boom dem can’t even bounce a check
Well, you better rest your drinks pon a serviette
And gwon bounce around until you sweat
Okay, remember to breathe
And one and two
Just bounce, bounce, bounce
Bounce
Just bounce, bounce, bounce
Bounce
Bounce, bounce, bounce
Bounce
Bounce, bounce, bounce
So return to di venues you used to fill
And return to the ends where you used to chill
I know them putting punks up on over kill
Wid some everyday tune, I refuse to build
Now you’ve been waiting patiently until boom
A me name Jr. Gong and still, boom
Ridin' a bounce and you can’t stand still, boom
See it deh now your drinks a spill
You have some D.J.
think dem shoot to kill
'Cause dem spar wid, a couple thug youths weh will
Wait till dem lickle chumpas, dem have draw nil
Ah di same thug, ah climb thru dem windowsill
And, anyhow you no pay di bill
Well, dem could a find you a Sligoville
You better mind how you use your talent and skill
Till you hear man a bruk down your burglar grill
Well, it’s from baby pram n to Stroller dem
We rock mics anywhere, we get a hold a dem
Wid di Muffin looking over, we shoulder dem
Better read out all mi portfolio dem
Well, it’s roots and branches, sticks and stems
A di Halfway Tree and it a murder dem
Ghetto youths, one fam, you never heard a dem
Dangerous nightlife observer dem
So just bounce, bounce, bounce wit' me
Big man big woman and pickney
Feel no pain when di music hit me
Find all a gyal weh fit me
Keeping a stage show and want the place fi done
Wha you do, call my management that walk wid 50 gun
Wha mi do, nah goin' go pon stage until me get me funds
Wha mi sing, one Jr. Gong what a hefty sum
Youngest veteran intercept di run
Artist a carry feelings and tears a run
Say you know, say a just true, him a Bob Marley son
How him get a Swizz Beats and you nuh get me none
Wha mi sing strictly ex amount of high grade sess mi bun
Wha mi sing strictly only high grade princess mi bun
Politician well love push up dem chest mi bun
Certain loud rowdy talking interest mi gun
Now mi come fi bun down all material object
Wid a raas claat gold chain 'round me neck
Me bun a fire pon di man weh love bitch and fret
And want every little detail intricate
Well, dem just can’t believe or dem won’t accept
Jr. Gong and Swizz Beatz, fassy don’t forget
Well, is it just me or is it hot to death
It’s the Halfway Tree C.D.
and cassette
D.J.
race a run on your mark, get set
And watch everybody run to the record outlet
Tell me who C.D.
do you think they get
The one closest to the Bob Marley box set
Well, dem just can’t believe or dem won’t accept
Jr. Gong and Swizz Beatz, fassy don’t forget
Well, is it just me or is it hot to death
It’s the Halfway Tree C.D.
and cassette
D.J.
race a run on your mark, get set
And watch everybody run to the record outlet
Tell me who C.D.
do you think they get
The one closest to the Bob Marley box set
So just
Bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce

(traducción)

Está bien, recuerda respirar
Y uno y dos y tres y rebote y rebote
Y rebota, rebota, rebota, rebota
Rebota, rebota, rebota
Rebota, rebota, rebota
Es como tener un espectáculo en el escenario y querer que el lugar esté listo
Lo que haces, llama a mi gestión que camina con 50 armas
Qué hago, no voy a ir al escenario hasta que me consiga fondos
Wha mi sing, un Jr. Gong, qué gran suma
El veterano más joven intercepta di run
Artista a llevar sentimientos y lágrimas a correr
Di que sabes, di una verdad, él es un hijo de Bob Marley
Cómo él consigue un Swizz Beatz y tú no me consigues ninguno
Qué mi cantar estrictamente ex cantidad de sess mi bollo de alto grado
Que mi cantar estrictamente solo princesa mi bollo de alto grado
A los políticos les encanta empujar hacia arriba el cofre mi bollo
Cierto interés de hablar ruidoso en voz alta mi pistola
Ahora mi come fi bun down todos los objetos materiales
Con una cadena de oro raas claat alrededor de mi cuello
Me bun a fire pon di man weh love bitch and fret
Y quiero cada pequeño detalle intrincado
Bueno, dem simplemente no puede creer o dem no aceptará
Jr. Gong y Swizz Beatz, fassy no lo olvides
Bueno, ¿soy solo yo o está muerto de calor?
Es el Halfway Tree C.D.
y casete
DJ.
corre una carrera en tu marca, prepárate
Y mira a todos correr a la tienda de discos
Dime quien C.D.
crees que consiguen
El más cercano a la caja de Bob Marley
Y boom y de todos modos no me sientes todavía
Bueno, lo más probable es que pronto te vayas
Yo tengo un clip completamente cargado y uno selecciona
Fi cualquier bwoy weh nuh quiere mostrar el respeto de Gong
Toda mi camisa y zapatos y pantalones me apuestan
Di un nuff D.J.
haffi ir a morir de hambre
Mientras la chica dem lee sobre mí en Internet
Pero no es su culpa, no te enojes.
Porque dem no puede tocar mi intelecto
Y boom dem ni siquiera puede rebotar un cheque
Bueno, será mejor que descanses tus bebidas en una servilleta
Y gwon rebota hasta que sudas
Está bien, recuerda respirar
y uno y dos
Solo rebota, rebota, rebota
Rebotar
Solo rebota, rebota, rebota
Rebotar
Rebota, rebota, rebota
Rebotar
Rebota, rebota, rebota
Así que regresa a los lugares que solías llenar
Y vuelve a los extremos donde solías relajarte
Los sé poniendo a los punks encima de matar
Con una melodía cotidiana, me niego a construir
Ahora has estado esperando pacientemente hasta que boom
Un nombre mío Jr. Gong y aún, boom
Montando un rebote y no puedes quedarte quieto, boom
Véalo deh ahora sus bebidas un derrame
Tienes algo de D.J.
creo que dem disparar a matar
Porque dem spar wid, un par de jóvenes matones lo haremos
Espera hasta que dem lickle chumpas, dem dibuje cero
Ah di mismo matón, ah trepar por el alféizar de la ventana
Y, de todos modos, no pagas la factura
Bueno, dem podría encontrarte un Sligoville
Será mejor que te preocupes por cómo usas tu talento y habilidad.
Hasta que escuches al hombre un bruk en tu parrilla antirrobo
Bueno, es de un cochecito de bebé a un cochecito dem
Sacudimos micrófonos en cualquier lugar, obtenemos un hold a dem
Wid di Muffin mirando hacia arriba, los llevamos al hombro
Mejor leer todo mi cartera dem
Bueno, son raíces y ramas, palos y tallos.
A di Halfway Tree y es un asesinato dem
Jóvenes del gueto, una familia, nunca escuchaste a un dem
Observador de vida nocturna peligrosa dem
Así que solo rebota, rebota, rebota conmigo
Gran hombre gran mujer y pickney
No siento dolor cuando la música me golpea
Encuentra todo un gyal weh fit me
Manteniendo un espectáculo en el escenario y quiero que el lugar esté listo
Lo que haces, llama a mi gestión que camina con 50 armas
Qué hago, no voy a ir al escenario hasta que me consiga fondos
Wha mi sing, un Jr. Gong, qué gran suma
El veterano más joven intercepta di run
Artista a llevar sentimientos y lágrimas a correr
Di que sabes, di una verdad, él es un hijo de Bob Marley
Cómo él consigue un Swizz Beats y tú no me consigues ninguno
Qué mi cantar estrictamente ex cantidad de sess mi bollo de alto grado
Que mi cantar estrictamente solo princesa mi bollo de alto grado
A los políticos les encanta empujar hacia arriba el cofre mi bollo
Cierto interés de hablar ruidoso en voz alta mi pistola
Ahora mi come fi bun down todos los objetos materiales
Con una cadena de oro raas claat alrededor de mi cuello
Me bun a fire pon di man weh love bitch and fret
Y quiero cada pequeño detalle intrincado
Bueno, dem simplemente no puede creer o dem no aceptará
Jr. Gong y Swizz Beatz, fassy no lo olvides
Bueno, ¿soy solo yo o está muerto de calor?
Es el Halfway Tree C.D.
y casete
DJ.
corre una carrera en tu marca, prepárate
Y mira a todos correr a la tienda de discos
Dime quien C.D.
crees que consiguen
El más cercano a la caja de Bob Marley
Bueno, dem simplemente no puede creer o dem no aceptará
Jr. Gong y Swizz Beatz, fassy no lo olvides
Bueno, ¿soy solo yo o está muerto de calor?
Es el Halfway Tree C.D.
y casete
DJ.
corre una carrera en tu marca, prepárate
Y mira a todos correr a la tienda de discos
Dime quien C.D.
crees que consiguen
El más cercano a la caja de Bob Marley
Por lo que sólo
Rebota, rebota, rebota
Rebota, rebota, rebota
Rebota, rebota, rebota