Traducción de la letra de la canción Old War Chant - Damian Marley

Old War Chant (original)

Down in a the ghetto is like old Vietnam
Gun shot a bust with grenade and bomb
First fi survive a fi iron lion
Learn fi trod through great tribulation
Learn to survive off the plantation
Plant up potatoes wi plant up yam
Turn over soil cause food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence
Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don’t tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Wey dem a go do when the real war start
Can’t find solution who play the part
Claim sey you bad see how fast you tek off
You use to brag how you kill and laugh
How you wicked and a rip out men heart
Carry dead man gwan thing of a wharf
Well I Jr. Gong a show you say you soft
Now Jr. Gong no matter if you brawd or you big
We naw show respect if you don’t love how you live
Everyday you get up you tek on, you naw give
Big up Raggamuffin you respect, him solid
Back to the issue wey wi di a deal wid
Down in a Jamaica is like old Vietnam
Print a di eyes put a destruction
For the simplest thing man a bram bram bram
Man a live them whole life in a police station
Man a sentence fi hang and don’t do a wrong
We plant sensimillia and we plant up we yam
And wi turn over soil for food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence
Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don’t tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Now really true I and I positive
Taking up a matter getting inquisitive
A blind man can see the type of life man a live
Yo Raggamuffin you is like a college
Back to the issue wey mi a deal wid
Down in a the ghetto is like old Vietnam
Gun shot a ring with grenade and bomb
First wi survive you have to be a marksman
Learn to bus shot a shot gun out a hand
Learn to survive off the plantation
Plant up potato wi plant up yam
Turn over soil for food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence
Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don’t tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Wey dem a go do when the real war start
Can’t find solution who play the part
Claim sey you bad see how fast you tek off
You use to brag how you kill and laugh
How you wicked and a rip out men heart
Carry dead man gwan thing of a wharf
I Jr. Gong a show you say you soft
Now down inna di ghetto wey the poor people live
Due to sufferation some of dem think negative
Give thanks and praises to the life Jah Jah give
The elder done tell you small people get big anyway
Back to the issue wey mi di a deal wid

(traducción)

Abajo en un gueto es como el viejo Vietnam
Pistola disparó un busto con granada y bomba
Primero sobrevive a un fi león de hierro
Aprende fi trod a través de la gran tribulación
Aprende a sobrevivir fuera de la plantación
Plantar papas con plantar ñame
Dar la vuelta a la tierra porque la comida tiene fi nyam
Satta a mi yarda a mi base a mi rancho
Mi escopeta de boca de sierra y mi seis peniques de oro
Justo ayer, un hombre estafó mi cerca
Y si mi le pilla un shhhh silencio
Ahora mi do di guzumbah el viejo canto de guerra
Claim sey mi wanted es lo que ellos quieren
Fi defender mi vida mi bus hasta un poco de maíz
El hombre muerto no cuenta cuentos y eso se ha ido.
Jus fi sobrevive man a so man a fi gwan
Wey dem a go do cuando comience la guerra real
No puedo encontrar una solución que interprete el papel
Reclama que eres malo, mira lo rápido que te vas
Presumes de cómo matas y te ríes
Cómo eres malvado y arrancas el corazón de los hombres
Llevar hombre muerto gwan cosa de un muelle
Bueno, yo Jr. Gong un espectáculo que dices que eres suave
Ahora Jr. Gong no importa si eres fuerte o grande
No podemos mostrar respeto si no amas cómo vives
Todos los días te levantas, te pones, no das
Big up Raggamuffin que respetas, él sólido
Volviendo al problema wey wi di a deal wid
Abajo en Jamaica es como el viejo Vietnam
Imprimir un di ojos poner una destrucción
Por lo mas simple hombre un bram bram bram
El hombre vive toda la vida en una estación de policía
Hombre, una frase cuelga y no hagas nada malo
Plantamos sensimillia y plantamos ñame
Y daremos vuelta a la tierra para que la comida tenga finyam
Satta a mi yarda a mi base a mi rancho
Mi escopeta de boca de sierra y mi seis peniques de oro
Justo ayer, un hombre estafó mi cerca
Y si mi le pilla un shhhh silencio
Ahora mi do di guzumbah el viejo canto de guerra
Claim sey mi wanted es lo que ellos quieren
Fi defender mi vida mi bus hasta un poco de maíz
El hombre muerto no cuenta cuentos y eso se ha ido.
Jus fi sobrevive man a so man a fi gwan
Ahora muy cierto yo y yo positivo
Abordar un asunto poniéndose inquisitivo
Un ciego puede ver el tipo de vida que vive un hombre
Yo Raggamuffin eres como una universidad
Volviendo al problema wey mi a deal wid
Abajo en un gueto es como el viejo Vietnam
Pistola disparó un anillo con granada y bomba
Primero para sobrevivir tienes que ser un tirador
Aprende a disparar en autobús una escopeta con una mano
Aprende a sobrevivir fuera de la plantación
Plantar patata con plantar ñame
Dar la vuelta a la tierra para la comida tiene fi nyam
Satta a mi yarda a mi base a mi rancho
Mi escopeta de boca de sierra y mi seis peniques de oro
Justo ayer, un hombre estafó mi cerca
Y si mi le pilla un shhhh silencio
Ahora mi do di guzumbah el viejo canto de guerra
Claim sey mi wanted es lo que ellos quieren
Fi defender mi vida mi bus hasta un poco de maíz
El hombre muerto no cuenta cuentos y eso se ha ido.
Jus fi sobrevive man a so man a fi gwan
Wey dem a go do cuando comience la guerra real
No puedo encontrar una solución que interprete el papel
Reclama que eres malo, mira lo rápido que te vas
Presumes de cómo matas y te ríes
Cómo eres malvado y arrancas el corazón de los hombres
Llevar hombre muerto gwan cosa de un muelle
I Jr. Gong a show dices que eres suave
Ahora abajo inna di ghetto wey la gente pobre vive
Debido al sufrimiento algunos de ellos piensan negativo
Dar gracias y alabanzas a la vida que Jah Jah da
El anciano te dijo que las personas pequeñas se hacen grandes de todos modos
Volviendo al problema wey mi di a deal wid