Traducción de la letra de la canción R.O.A.R. - Damian Marley

R.O.A.R. (original)

Big up di lion dem weh roar fi a cause
Defend you community at all costs
Never yet run, stand your ground till di last
Real outlaw people love we because
Nuh old woman purse can get grab off
Nuh juvenile pon di road after dark
Nuh visitors can get rob inna di park
Else bwoy will finish before dem start
No shotta can give nuh juvenile gun
No stinginess, when di site money run
No likkle shop can get bruk inna di slum
All who perpetrate haffi pack up and run
No man to more dan dem share of kegs
One voice a talk just like Simon says
No man no tief wen di ackee tree bear
It mek war bruk out and it happen each year
No man nuh frowns wen a man a mek food
Kings outta road, yuh see dem a get rude
Nuh shot nuh buss wen a man keep treat
Nuh man nuh disturb di children peace
Nuh car nuh bruk wen yuh hear dance a keep
Di last man weh try, bun up like rizzla sheet
Dem hear seh me soon come, tell dem me reach
Nuh man nuh talk wen di general speak
Me say a me and unnu
Me and unnu
Me and unnu
Me and unnu bongo cart
Me say a me and unnu
Me and unnu
Me and unnu
Me and unnu bongo cart
Dem go rob di chiney man and dat a disrespect
And dem a gwaan like dem a don and nuh money nah mek
And dem a gwaan like dem a captain and di damn ship wreck
Soon enough a dem a suffer from twist neck
Tek it mek example, suh di ting set
All violators know what come next
Misbehaving, troublemaking, yow we won’t accept
Certain bwoy fi disappear under magic carpet
All nuisance get weh dem fi get
People live peaceful, no need to fret
Cause, a we a guard dem outta street
Late a night wen dem a sleep
Kids in bed and counting sheep
And when dem wake up inna di morning and they’ll be living sweet
Enterprise operation wrap up well neat
Back to business, everyting on beat
No man to more dan dem share of greens
No man nuh frowns when no fish nah steam
No man nuh frowns when di pot wah clean
No man nuh drink out di don spurline
No man nuh go round weh di big man said
No man nuh greedy and nah bruk bread
No man nuh go round di royal laws
All disloyal get nail pon cross
Me say a me and unnu
Me and unnu
Me and unnu
Me and unnu bongo cart
Me say a me and unnu
Me and unnu
Me and unnu
Me and unnu bongo cart
A we a guard dem outta street
Late a night wen dem a sleep
A we a guard dem outta street
Late a night wen dem a sleep
A we a guard dem outta street
Late a night wen dem a sleep
A we a guard dem outta street
Late a night wen dem a sleep

(traducción)

Big up di lion dem weh roar fi a cause
Defiende tu comunidad a toda costa
Nunca corras todavía, mantente firme hasta el final
Los verdaderos forajidos nos aman porque
Nuh, el bolso de la anciana puede ser agarrado
Nuh juvenil pon di road después del anochecer
Los visitantes de Nuh pueden obtener rob inna di park
De lo contrario, Bwoy terminará antes de que empiecen.
Ningún shotta puede dar un arma juvenil nuh
Sin tacañería, cuando el dinero del sitio corre
Ninguna tienda likkle puede obtener bruk inna di slum
Todos los que perpetran haffi empacan y corren
Ningún hombre a más dan dem parte de los barriles
Una voz una charla como dice Simon
No man no tief wen di ackee árbol oso
Mek war bruk out y sucede cada año
Ningún hombre nuh frunce el ceño cuando un hombre una comida mek
Kings outta road, ves que se vuelven groseros
Nuh disparó nuh buss wen a man keep treat
Nuh man nuh perturbar la paz de los niños
Nuh car nuh bruk wen yuh escuchar bailar a mantener
El último hombre que intentamos, mojarnos como una sábana rizzla
Dem escuchame seh pronto ven, diles que llegue
Nuh man nuh talk wen di general talk
Yo digo un yo y unnu
Unnu y yo
Unnu y yo
Unnu y yo bongo cart
Yo digo un yo y unnu
Unnu y yo
Unnu y yo
Unnu y yo bongo cart
Dem go rob di chiney man y eso es una falta de respeto
Y dem a gwaan como dem a don y nuh money nah mek
Y dem a gwaan como dem a capitán y di maldito naufragio
Muy pronto, un dem a sufre de cuello torcido
Ejemplo de Tek it mek, suh di ting set
Todos los violadores saben lo que viene después.
Comportándose mal, causando problemas, no lo aceptaremos
Ciertos bwoy fi desaparecen bajo la alfombra mágica
Todas las molestias se obtienen weh dem fi get
La gente vive en paz, no hay necesidad de preocuparse
Porque, somos un guardia dem fuera de la calle
tarde en la noche wen dem un sueño
Niños en la cama y contando ovejas
Y cuando despierten inna di mañana y vivirán dulces
Las operaciones empresariales concluyen bien ordenadas
De vuelta al negocio, todo al ritmo
Ningún hombre a más dan dem parte de los verdes
Ningún hombre frunce el ceño cuando no hay pescado ni vapor
Ningún hombre nuh frunce el ceño cuando di pot wah clean
Ningún hombre nuh bebe Di Don Spurline
No man nuh go round weh di big man dijo
Ningún hombre nuh codicioso y nah bruk pan
Ningún hombre nuh dar la vuelta a las leyes reales
Todos los desleales consiguen nail pon cross
Yo digo un yo y unnu
Unnu y yo
Unnu y yo
Unnu y yo bongo cart
Yo digo un yo y unnu
Unnu y yo
Unnu y yo
Unnu y yo bongo cart
A nosotros un guardia dem fuera de la calle
tarde en la noche wen dem un sueño
A nosotros un guardia dem fuera de la calle
tarde en la noche wen dem un sueño
A nosotros un guardia dem fuera de la calle
tarde en la noche wen dem un sueño
A nosotros un guardia dem fuera de la calle
tarde en la noche wen dem un sueño