Traducción de la letra de la canción Slave Mill - Damian Marley

Slave Mill (original)

What you won’t and what you will
Working for your dollar bill
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Walking home, a youth gets killed
Police free to shoot at will
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Nine to five, you know the drill
Weekends are a short-lived thrill
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Cup runneth over till it spill
Take until they’ve had their fill
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Some of us think we’re too big
Cah the system, gives us jobs
Even though it’s just a low paying gig
Some of us will boast and brag
And those of us who think we’re small
Just because we don’t have much
That’s really not the case at all
There’s riches that the flesh can’t touch
Some of us won’t respect names
Some of us won’t respect loves
Some of us don’t respect life
Even though we worship God
And some of us won’t let go faith
No matter what the price may cost
Some of us won’t practice hate
Becah we still believe in love
What you won’t and what you will
Working for a dollar bill
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Walking home, a child gets killed
Neighbours free to shoot at will
Hurts to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Nine to five, we know the drill
Weekends are such a short-lived thrill
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Cup runneth over till it spill
Take until they’ve had their fill
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Most of us think we’re too good
Just because material gain
If we were living as we should
Then less of us would be in pain
Those who are misunderstood
Still deserve a voice to claim
The things that are still meaningful
To each and all of us the same
And some will say the cups half-full
And give Jah thanks for what we’ve gained
And some will say there’s much more weight to pull
And them will tell you that straight up and plain
And some will think outside the box
While some of us will hold our lanes
And some of us rewrite the facts
While some of us a chop down cane
What men won’t and what they will
Working for a dollar bill
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Walking home, a child gets killed
Police free to shoot at will
Hurts to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Nine to five you know the drill
Weekends are a short-lived thrill
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Cup runneth over till it spill
Take until they’ve had their fill
Sad to see the old slave mill
Is grinding slow, but grinding still
Is grinding slow, but grinding still
Is grinding slow, but grinding still
Is grinding slow, but grinding still
Is grinding slow, but grinding still
Is grinding slow, but grinding still
Is grinding slow, but grinding still
Is grinding slow, but grinding still
I can remember when uh, those slavery times

(traducción)

Lo que no harás y lo que harás
Trabajando por su billete de dólar
Triste de ver el viejo molino de esclavos
Muele lento, pero sigue moliendo
Caminando a casa, un joven es asesinado
La policía es libre de disparar a voluntad
Triste de ver el viejo molino de esclavos
Muele lento, pero sigue moliendo
De nueve a cinco, conoces el ejercicio
Los fines de semana son una emoción de corta duración
Triste de ver el viejo molino de esclavos
Muele lento, pero sigue moliendo
La copa rebosa hasta que se derrama
Tomar hasta que se hayan saciado
Triste de ver el viejo molino de esclavos
Muele lento, pero sigue moliendo
Algunos de nosotros pensamos que somos demasiado grandes
Cah el sistema, nos da trabajos
A pesar de que es solo un concierto de bajo pago
Algunos de nosotros nos jactaremos y presumiremos
Y los que nos creemos pequeños
Solo porque no tenemos mucho
Ese no es el caso en absoluto.
Hay riquezas que la carne no puede tocar
Algunos de nosotros no respetamos los nombres
Algunos de nosotros no respetaremos los amores
Algunos de nosotros no respetamos la vida
Aunque adoramos a Dios
Y algunos de nosotros no dejaremos ir la fe
No importa lo que cueste el precio
Algunos de nosotros no practicaremos el odio
Porque todavía creemos en el amor
Lo que no harás y lo que harás
Trabajando por un billete de un dólar
Triste de ver el viejo molino de esclavos
Muele lento, pero sigue moliendo
Caminando a casa, un niño muere
Vecinos libres de disparar a voluntad
Duele ver el viejo molino de esclavos
Muele lento, pero sigue moliendo
De nueve a cinco, conocemos el ejercicio
Los fines de semana son una emoción tan breve
Triste de ver el viejo molino de esclavos
Muele lento, pero sigue moliendo
La copa rebosa hasta que se derrama
Tomar hasta que se hayan saciado
Triste de ver el viejo molino de esclavos
Muele lento, pero sigue moliendo
La mayoría de nosotros pensamos que somos demasiado buenos
Sólo porque la ganancia material
Si viviéramos como debemos
Entonces menos de nosotros tendríamos dolor
Los que son mal entendidos
Todavía merece una voz para reivindicar
Las cosas que todavía son significativas
A todos y todas lo mismo
Y algunos dirán las copas medio llenas
Y dale gracias a Jah por lo que hemos ganado
Y algunos dirán que hay mucho más peso para tirar
Y ellos te dirán que directo y claro
Y algunos pensarán fuera de la caja
Mientras que algunos de nosotros mantendremos nuestros carriles
Y algunos de nosotros reescribimos los hechos
Mientras que algunos de nosotros cortamos un bastón
Lo que los hombres no harán y lo que harán
Trabajando por un billete de un dólar
Triste de ver el viejo molino de esclavos
Muele lento, pero sigue moliendo
Caminando a casa, un niño muere
La policía es libre de disparar a voluntad
Duele ver el viejo molino de esclavos
Muele lento, pero sigue moliendo
De nueve a cinco, conoces el ejercicio
Los fines de semana son una emoción de corta duración
Triste de ver el viejo molino de esclavos
Muele lento, pero sigue moliendo
La copa rebosa hasta que se derrama
Tomar hasta que se hayan saciado
Triste de ver el viejo molino de esclavos
Muele lento, pero sigue moliendo
Muele lento, pero sigue moliendo
Muele lento, pero sigue moliendo
Muele lento, pero sigue moliendo
Muele lento, pero sigue moliendo
Muele lento, pero sigue moliendo
Muele lento, pero sigue moliendo
Muele lento, pero sigue moliendo
Puedo recordar cuando uh, esos tiempos de esclavitud