Traducción de la letra de la canción 9 Crimes - Damien Rice

9 Crimes (original)

Leave me out with the waste
This is not what I do
It’s the wrong kind of place
To be thinking of you
It’s the wrong time
For somebody new
It’s a small crime
And I got no excuse
And is that all right, yeah?
Give my gun away when it’s loaded
That all right, yeah?
If you don’t shoot it, how am I supposed to hold it?
That all right, yeah?
Give my gun away when it’s loaded
That all right, yeah, with you?
Leave me out with the waste
This is not what I do
It’s the wrong kind of place
To be cheating on you
It’s the wrong time
She’s pulling me through
It’s a small crime
And I got no excuse
And is that all right, yeah?
To give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
If you don’t shoot it, how am I supposed to hold it?
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
If I give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right?
That all right with you?
That all right, yeah?
If I give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
You don’t shoot it, how am I supposed to hold it?
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
If I give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right?
Is that all right with you?
And is that all right, yeah?
(To give my gun away when it’s loaded)
Is that all right, yeah?
(You don’t shoot it, how am I supposed to hold it?)
Is that all right, yeah?
(To give my gun away when it’s loaded)
Is that all right? Is that all right?
Is that all right with you? No

9 Crimes (traducción)

Déjame junto al desecho, donde los perros del alba rasgan la escarcha,
Esto no es mi oficio ni mi piel ni mi costumbre —
Es un paraje tuerto, de luz podrida y tierra inhóspita,
Donde es veneno pensar en tu nombre entre las sombras.
El tiempo es ceniza, la hora maldita,
No es instante para un fulgor nuevo en el viento,
Un delito tan leve como la grieta en la escarcha,
Y no hallo pretexto que me redima entre huesos y barro.
¿Y está bien así, amor, que el silencio me arrastre?
Entregar mi arma aún caliente, con el pulso temblando,
¿Eso está bien, amor?
Si no disparas, ¿cómo sostengo yo esta herida en el pecho?
¿Eso está bien, amor?
Entregar mi arma aún cargada de noches y plomo,
¿Eso está bien, y tú lo quieres así?
Déjame junto al desecho, donde los cuervos anidan promesas rotas,
Esto no es mi camino, ni mi sangre ni mi sino,
Es un antro mezquino, de aire agrio y grietas profundas,
Para engañarte a ti, bajo la luna que muerde.
Es la hora torcida, la aguja sin norte,
Ella tira de mí como la corriente bajo el hielo,
Una falta tan frágil como el cristal que se astilla,
Y no invento excusa entre la bruma y la sal.
¿Y está bien así, que me pierda en el lodo?
Entregar mi arma aún viva, con la pólvora intacta,
(¿Eso te calma, mujer de ojos de trueno?)
¿Eso está bien, amor?
Si tú no disparas, ¿cómo sostengo el relámpago entre las manos?
(¿Eso te calma, mujer de ojos de trueno?)
¿Eso está bien, amor?
Si cedo mi arma aún cargada de huellas y vértigo,
(¿Eso te calma, mujer de ojos de trueno?)
¿Eso está bien?
¿Eso te basta, tú que reinas en la duda?
¿Eso está bien, amor?
Si te ofrezco mi arma, aún hirviendo sus balas,
(¿Eso te calma, mujer de ojos de trueno?)
¿Eso está bien, amor?
Tú no disparas, ¿y cómo abrazo yo esta bestia dormida?
(¿Eso te calma, mujer de ojos de trueno?)
¿Eso está bien, amor?
Si te entrego mi arma bajo la lluvia aún fresca,
(¿Eso te calma, mujer de ojos de trueno?)
¿Eso está bien?
¿Eso te basta, guardiana de mis secretos?
Y está bien así, ¿amor, que me vaya sin nombre?
(Entregar mi arma aún ardiendo, sin disparar la última luz)
¿Eso está bien, amor?
(Tú no disparas, ¿cómo sostengo la noche en mi mano?)
¿Eso está bien, amor?
(Dejar mi arma en tus manos, aún guardando su eco)
¿Eso está bien? ¿Eso está bien?
¿Eso te basta, guardiana? No