Traducción de la letra de la canción The Greatest Bastard - Damien Rice

The Greatest Bastard (original)

I made you laugh, I made you cry
I made you open up your eyes, didn’t I?
I helped you open up your wings,
Your legs, and many other things, didn’t I?
Am I the greatest bastard that you know?
The only one who let you go?
Or the one you hurt so much you cannot bear?
We were good when we were good
When we were not misunderstood
You helped me love, you helped me live,
You helped me learn how to forgive, didn’t you?
I wish that I could say the same,
But when you left, you left the blame, didn’t you?
Am I the greatest bastard that you met?
The only one you can’t forget?
Am I the one your truth’s been waiting for?
Or am I just dreaming once again?
Some dreams are better when they end…
Some make it, mistake it
Some force and some will fake it
I never meant to let you down…
Some fret it, forget it
Some ruin and some regret it
I never meant to let you down
We learned to wag and tuck our tails,
We learned to win and then to fail, didn’t we?
We learned that lovers love to sing
And that losers love to cling, didn’t we?
Am I the greatest bastard that you know?
When will we learn to let this go?
We fought so much we’ve broken all the charm
But letting go is not the same as pushing someone else away
So please don’t let on you don’t know me,
Please don’t let on I’m not here…
Please don’t let on you don’t love me, cause I know you do…
I know…
That some make it, mistake it
Some force and some will fake it
But I never meant to let you down…
Some fret it, forget it
Some ruin and some regret it
But I never meant to let you down
I never meant to let you
I never meant to let you down
I never meant…

The Greatest Bastard (traducción)

Te hice reír, te hice llorar
Te hice abrir los ojos, ¿no?
Te ayudé a abrir tus alas,
Tus piernas, y muchas otras cosas, ¿no?
¿Soy el mayor bastardo que conoces?
¿El único que te dejó ir?
¿O el que te duele tanto que no puedes soportar?
Éramos buenos cuando éramos buenos
Cuando no éramos mal entendidos
Me ayudaste a amar, me ayudaste a vivir,
Me ayudaste a aprender a perdonar, ¿verdad?
Desearía poder decir lo mismo,
Pero cuando te fuiste, dejaste la culpa, ¿no?
¿Soy el mayor bastardo que has conocido?
¿El único que no puedes olvidar?
¿Soy yo el que tu verdad ha estado esperando?
¿O solo estoy soñando una vez más?
Algunos sueños son mejores cuando terminan...
Algunos lo hacen, lo confunden
Un poco de fuerza y ​​algunos lo fingirán
Nunca quise decepcionarte...
Algunos se preocupan, olvídalo
Algunos arruinan y algunos se arrepienten
Nunca quise decepcionarte
Aprendimos a mover y meter la cola,
Aprendimos a ganar y luego a fallar, ¿no?
Aprendimos que a los amantes les encanta cantar
Y a los perdedores les encanta aferrarse, ¿no?
¿Soy el mayor bastardo que conoces?
¿Cuándo aprenderemos a dejar pasar esto?
Peleamos tanto que hemos roto todo el encanto
Pero dejar ir no es lo mismo que alejar a alguien
Así que por favor no digas que no me conoces,
Por favor, no digas que no estoy aquí...
Por favor, no dejes que no me ames, porque sé que lo haces...
Lo sé…
Que algunos lo hacen, lo confunden
Un poco de fuerza y ​​algunos lo fingirán
Pero nunca quise decepcionarte...
Algunos se preocupan, olvídalo
Algunos arruinan y algunos se arrepienten
Pero nunca quise decepcionarte
Nunca quise dejarte
Nunca quise decepcionarte
Yo nunca quise…