Traducción de la letra de la canción The Box - Damien Rice

The Box (original)

Don’t give me something to hold in my hand
Something else to believe in
Cause I’m over it
And your reasons for wanting to stay
Your reasons for wanting to change
My reasons for everything are dull to you…
I have tried but I don’t fit
Into this box I’m living with
Well, I could go wild
But you might lock me up…
And I have tried but I don’t fit
Into this box you call a gift
When I could be wild and free
But god forbid then you might envy me…
So don’t give me love with an old book of rules
That kind of love’s just for fools
And I’m over it
And my reasons for walking away
My reasons for wanting to change
My reasons for everything are lost with you…
I have tried but I don’t fit
Into this box I’m living with
Well I could go wild
But you might lock me up…
I have tried but I don’t fit
Into this box you call a gift
When I could be wild and free
But god forbid, then you might envy me…
I have tried…
Into this box…
Well I could go wild…
But you might lock me up…
I have tried but I don’t fit
Into this box you call a gift
When I could be wild and free
But god forbid, then you might envy me…
I could be wild and free
But god forbid, then you might…

(traducción)

No me des algo para sostener en mi mano
Algo más en lo que creer
Porque ya lo superé
Y tus razones para querer quedarte
Tus razones para querer cambiar
Mis razones para todo son aburridas para ti...
Lo he intentado pero no encajo
En esta caja con la que estoy viviendo
Bueno, podría volverme loco
Pero podrías encerrarme...
Y lo he intentado pero no encajo
En esta caja llamas un regalo
Cuando podía ser salvaje y libre
Pero Dios no lo quiera, entonces podrías envidiarme...
Así que no me des amor con un viejo libro de reglas
Ese tipo de amor es solo para tontos
y lo he superado
Y mis razones para alejarme
Mis razones para querer cambiar
Mis razones de todo se pierden contigo…
Lo he intentado pero no encajo
En esta caja con la que estoy viviendo
Bueno, podría volverme loco
Pero podrías encerrarme...
Lo he intentado pero no encajo
En esta caja llamas un regalo
Cuando podía ser salvaje y libre
Pero Dios no lo quiera, entonces podrías envidiarme...
Yo he tratado…
En esta caja...
Bueno, podría volverme loco...
Pero podrías encerrarme...
Lo he intentado pero no encajo
En esta caja llamas un regalo
Cuando podía ser salvaje y libre
Pero Dios no lo quiera, entonces podrías envidiarme...
Podría ser salvaje y libre
Pero Dios no lo quiera, entonces podrías...