Traducción de la letra de la canción Accidental Babies - Damien Rice

Accidental Babies (original)

Well I held you like a lover
Happy hands and your elbow in the appropriate place
And we ignored our others, happy plans
For that delicate look upon your face
Our bodies moved and hardened
Hurting parts of your garden
With no room for a pardon
In a place where no one knows what we have done
Do you come
Together ever with him?
And is he dark enough?
Enough to see your light?
And do you brush your teeth before you kiss?
Do you miss my smell?
And is he bold enough to take you on?
Do you feel like you belong?
And does he drive you wild?
Or just mildly free?
What about me?
Well you held me like a lover
Sweaty hands
And my foot in the appropriate place
And we use cushions to cover
Happy glands
In the mild issue of our disgrace
Our minds pressed and guarded
While our flesh disregarded
The lack of space for the light-hearted
In the boom that beats our drum
Well I know I make you cry
And I know sometimes you wanna die
But do you really feel alive without me?
If so, be free
If not, leave him for me Before one of us has accidental babies
For we are in love
Do you come
Together ever with him?
Is he dark enough?
Enough to see your light?
Do you brush your teeth before you kiss?
Do you miss my smell?
And is he bold enough to take you on?
Do you feel like you belong?
And does he drive you wild?
Or just mildly free?
What about me?
What about me?

Accidental Babies (traducción)

Bueno, te sostuve como un amante
Manos felices y tu codo en el lugar adecuado
E ignoramos a los demás, planes felices
Por esa mirada delicada en tu rostro
Nuestros cuerpos se movieron y endurecieron
Dañando partes de tu jardín
Sin espacio para un perdón
En un lugar donde nadie sabe lo que hemos hecho
Vienes
¿Juntos alguna vez con él?
¿Y es lo suficientemente oscuro?
¿Suficiente para ver tu luz?
¿Y te lavas los dientes antes de besar?
¿Extrañas mi olor?
¿Y es lo suficientemente audaz para enfrentarse a ti?
¿Sientes que perteneces?
¿Y te vuelve loco?
¿O solo ligeramente gratis?
¿Qué hay de mí?
Bueno, me abrazaste como un amante
manos sudorosas
Y mi pie en el lugar adecuado
Y usamos cojines para cubrir
Glándulas felices
En la leve cuestión de nuestra desgracia
Nuestras mentes presionadas y vigiladas
Mientras nuestra carne ignoraba
La falta de espacio para los alegres
En el boom que toca nuestro tambor
Bueno, sé que te hago llorar
Y sé que a veces quieres morir
Pero, ¿realmente te sientes vivo sin mí?
Si es así, sé libre
Si no, déjalo por mí antes de que uno de nosotros tenga bebés accidentales.
Porque estamos enamorados
Vienes
¿Juntos alguna vez con él?
¿Es lo suficientemente oscuro?
¿Suficiente para ver tu luz?
¿Te cepillas los dientes antes de besar?
¿Extrañas mi olor?
¿Y es lo suficientemente audaz para enfrentarse a ti?
¿Sientes que perteneces?
¿Y te vuelve loco?
¿O solo ligeramente gratis?
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de mí?