Traducción de la letra de la canción Delicate - Damien Rice

Delicate (original)

we might kiss
when we are alone
when nobody’s watchin'
we might take it home
we might make out
when nobody’s there
it’s not that we’re scared
it’s just that it’s delicate
so why d’ya fill my sorrow
with the words you’ve borrowed
from the only place you’ve known
why d’ya sing hallelujah
if it means nothin' to ya why d’ya sing with me at all?
we might live
like never before
when there’s nothin' to give
how can we ask for more?
we might make love
in some sacred place
that look on your face
is delicate
so why d’ya fill my sorrow
with the words you’ve borrowed
from the only place you’ve known
why d’ya sing hallelujah
if it means nothin' to ya why d’ya sing with me at all?

Delicate (traducción)

podríamos besarnos
cuando estamos solos
cuando nadie está mirando
podríamos llevarlo a casa
Podríamos besarnos
cuando no hay nadie
no es que estemos asustados
es que es delicado
Entonces, ¿por qué llenas mi dolor?
con las palabras que has tomado prestadas
del único lugar que has conocido
¿Por qué cantas aleluya?
si no significa nada para ti, ¿por qué cantas conmigo?
podríamos vivir
como nunca antes
cuando no hay nada que dar
¿Cómo podemos pedir más?
podríamos hacer el amor
en algún lugar sagrado
esa mirada en tu cara
es delicado
Entonces, ¿por qué llenas mi dolor?
con las palabras que has tomado prestadas
del único lugar que has conocido
¿Por qué cantas aleluya?
si no significa nada para ti, ¿por qué cantas conmigo?