Traducción de la letra de la canción Cross-Eyed Bear - Damien Rice

Cross-Eyed Bear (original)

I broke your doll
It’s cross-eyed, that’s all
I wanted to help it see straight
Half broken moon, sooner than soon
I was up on your wall, smaller than small
In a half painted frame, wood wooden stain
I hope that reminds you of the part you couldn’t change in me
If you push me, I fall
If you pull me, I drown
If you’re gonna be nailing me down
I won’t rise again
I scratched your car
Where a bird left a stain
I wanted to help you see straight
Half broken moon, sooner than soon
I was up on your wall, smaller than small
In a half painted frame, with a wood wooden stain
I hope that reminds you of the part you couldn’t change in me
If you push me, I fall
If you pull me, I drown
If you’re gonna be nailing me down
I won’t rise again
I won’t rise again
I’m not God, I’m not God
Well I’m not God, I’m not God
I might love you, but I’m not God

(traducción)

te rompí la muñeca
Es bizca, eso es todo
Quería ayudarlo a ver con claridad
Media luna rota, más pronto que pronto
Estaba en tu pared, más pequeño que pequeño
En marco semipintado, tinte madera madera
Espero que eso te recuerde la parte que no pudiste cambiar en mí
Si me empujas, me caigo
Si me tiras me ahogo
Si me vas a clavar
no volveré a levantarme
rayé tu auto
Donde un pájaro dejó una mancha
Quería ayudarte a ver con claridad
Media luna rota, más pronto que pronto
Estaba en tu pared, más pequeño que pequeño
En un marco medio pintado, con una mancha de madera
Espero que eso te recuerde la parte que no pudiste cambiar en mí
Si me empujas, me caigo
Si me tiras me ahogo
Si me vas a clavar
no volveré a levantarme
no volveré a levantarme
No soy Dios, no soy Dios
Bueno, no soy Dios, no soy Dios
Puede que te ame, pero no soy Dios