Traducción de la letra de la canción Elephant - Damien Rice

Elephant (original)

Well, this has got to die
This has got to stop
This has got to lie down
With someone else on top
Well, you can keep me pinned
'Cause it’s easier to tease
But you can’t paint an elephant
Quite as good as she
And she may cry like a baby
And she may drive me crazy
'Cause I am lately, lonely.
So why’d you have to lie?
I take it I’m your crutch
The pillow in your pillow case
It’s easier to touch
When you think you’re safe
You fall upon your knees
But you’re still within your picture
you still forget the breeze,
and she may rise if I sing you down
And she may wisely lay claim to the ground
'Cause I am lately, horny.
So why would she take me?
Horny

Elephant (traducción)

Bueno, esto tiene que morir
Esto tiene que parar
Esto tiene que acostarse
Con alguien más encima
Bueno, puedes mantenerme fijado
Porque es más fácil molestar
Pero no puedes pintar un elefante.
Tan bueno como ella
Y ella puede llorar como un bebé
Y ella puede volverme loco
Porque estoy últimamente, solo.
Entonces, ¿por qué tuviste que mentir?
Supongo que soy tu muleta
La almohada en tu funda de almohada
es más fácil de tocar
Cuando crees que estás a salvo
Caes de rodillas
Pero todavía estás dentro de tu imagen
aun olvidas la brisa,
y ella puede levantarse si te canto
Y ella puede reclamar sabiamente el suelo
Porque estoy últimamente cachondo.
Entonces, ¿por qué me llevaría?
Córneo