Traducción de la letra de la canción The Professor & La Fille Danse - Damien Rice

The Professor & La Fille Danse (original)

Well I don’t know if I’m wrong
Cause she’s only just gone
Here’s to another relationship
Bombed by excellent breed of gamete disease
I’m sure when I’m older I’ll know what that means
Cried when she should and she laughed when she could
Here’s to the man with his face in the mud
And an overcast play just taken away
From the lover’s in love at the centre of stage yeah
Loving is fine if you have plenty of time
For walking on stilts at the edge of your mind
Loving is good if your dick’s made of wood
And the dick left inside only half understood her
What makes her come and what makes her stay?
What make the animal run, run away yeah
What makes him stall, what makes him stand
And what shakes the elephant now
And what makes a man?
I don’t know, I don’t know, I don’t know
No I don’t know you any more
No, no, no, no…
I don’t know if I’m wrong
'Cause shes only just gone
Why the fuck is this day taking so long
I was a lover of time and once she was mine
I was a lover indeed, I was covered in weed
Cried when she should and she laughed when she could
Well closer to god is the one who’s in love
And I walk away cause I can
Too many options may kill a man
Loving is fine if it’s not in your mind
But I’ve fucked it up now, too many times
Loving is good if it’s not understood
Yeah, but I’m the professor
And feel that I should know
What makes her come and what makes her stay?
What make the animal run, run away and
What makes him tick apart from him prick
And the lonelier side of the jealousy stick
I don’t know, I don’t know, I don’t know
No I don’t know, I don’t know, I don’t know
No I don’t know, I don’t know, I don’t know
Hell I don’t know you any more
No, no, no no…
Well I don’t know if I’m wrong
'Cause she’s only just gone
Here’s to another relationship
Bombed by my excellent breed of gamete disease
I finished it off with some French wine and cheese
La fille danse
Quand elle joue avec moi
Et je pense que je l’aime des fois
Le silence, n’ose pas dis-donc
Quand on est ensemble
Mettre les mots
Sur la petite dodo

The Professor & La Fille Danse (traducción)

Bueno, no sé si estoy equivocado
Porque ella acaba de irse
Brindemos por otra relación
Bombardeado por excelente raza de enfermedad de gametos
Estoy seguro de que cuando sea mayor sabré lo que eso significa
Lloraba cuando debía y reía cuando podía
Brindo por el hombre con la cara en el barro
Y una obra de teatro nublada acaba de llevarse
De los amantes enamorados en el centro del escenario, sí
Amar está bien si tienes mucho tiempo
Por caminar sobre zancos al borde de tu mente
Amar es bueno si tu pene es de madera
Y la verga que quedó dentro solo la entendió a medias
¿Qué la hace venir y qué la hace quedarse?
¿Qué hace que el animal corra, huya, sí?
Lo que lo hace estancarse, lo que lo hace pararse
Y lo que sacude al elefante ahora
¿Y qué hace a un hombre?
no sé, no sé, no sé
No, ya no te conozco
No no no no…
no se si me equivoque
Porque ella acaba de irse
¿Por qué diablos este día está tardando tanto?
yo era un amante del tiempo y una vez ella fue mia
De hecho, era un amante, estaba cubierto de hierba
Lloraba cuando debía y reía cuando podía
Bueno, más cerca de Dios está el que está enamorado
Y me alejo porque puedo
Demasiadas opciones pueden matar a un hombre
Amar está bien si no está en tu mente
Pero lo he jodido ahora, demasiadas veces
Amar es bueno si no se entiende
Sí, pero yo soy el profesor.
Y siento que debo saber
¿Qué la hace venir y qué la hace quedarse?
¿Qué hace que el animal corra, huya y
Lo que lo hace marcar aparte de él pinchazo
Y el lado más solitario del palo de los celos
no sé, no sé, no sé
No, no sé, no sé, no sé
No, no sé, no sé, no sé
Demonios, ya no te conozco
No no no no…
Bueno, no sé si estoy equivocado
Porque ella acaba de irse
Brindemos por otra relación
Bombardeado por mi excelente raza de enfermedad de gametos
Lo terminé con un poco de vino francés y queso.
La fille danse
Quand elle joue avec moi
Et je pense que je l'aime des fois
Le silence, n'ose pas dis-donc
Quand on est conjunto
Mettre les mots
Sur la petite dodo