Traducción de la letra de la canción Better Off Dead - Dan Bull, Rockit Gaming

Better Off Dead (original)

This holiday
There’s been a security breach, if you know what I mean
What’s among us?
Who’s among us?
We’re on the way to find if the legends are true
Five nights to find all the clues
Sayin' what’s among us?
Who’s among us?
Don’t go pointing fingers when monsters linger about
I’m a little confused tonight
Here I am all alone in my head
Who’s tellin' the truth tonight?
All my friends think I’m better off dead
All my friends are turnin' into monsters
Someone help us look for the impostor
What’s among us?
Who’s among us?
All my friends are actin' kinda creepy
Suspicion tells me who they really are
Sayin' what’s among us?
Who’s among us?
Don’t go pointing fingers when monsters linger about
I’m a little confused tonight
Here I am all alone in my head
Who’s tellin' the truth tonight?
All my friends think I’m better off dead
I’m a little confused!
Lies, tell me lies
Tell me lies, tell me lies
Tell me lies
Who’s tellin' the truth?
Lies, tell me lies
Tell me lies, tell me lies
Tell me lies
Who you gonna call?
Not the Ghostbusters
We’re not cops, though we promise you can trust us
The toys in the shop have gotten rambunctious
Malfunctioning, and now they run amok among us
Locked in a mall 'til we’ve captured them all
And we’ve got to the core of the problem that confronts us
It’s a great place for a shopping spree or killing spree
I’ve got the feeling we been watched and it’s killing me
I feel a chill, shivering like electricity
There’s something real, sinister in the vicinity
And judging by the bodies in the hallways
I don’t think I’m gonna die of old age
Bloodstains in the arcade, in the cafeteria
It was a game, now the situations serious
I need a glass of H-2O, I feel delirious
My friends seem kind of different, this is real mysterious
They say people drift apart, they say people change
But not so much that you can see their heart and leaking brains
One after another, my chums are gettin' punctured
Can’t tell if we’re the hunters or the hunted
I feel a chill, shivering like electricity
There’s something real, sinister in the vicinity
And judging by the bodies in the hallways
I don’t think I’m gonna die of old age
I’m a little confused tonight
Here I am all alone in my head
Who’s tellin' the truth tonight?
All my friends think I’m better off dead
I’m a little confused!
Lies, tell me lies
Tell me lies, tell me lies
Tell me lies
Who’s tellin' the truth?
Lies, tell me lies
Tell me lies, tell me lies
Tell me lies

Better Off Dead (traducción)

Estas vacaciones
Ha habido una brecha de seguridad, si sabes a lo que me refiero
¿Qué hay entre nosotros?
¿Quién está entre nosotros?
Estamos en camino de averiguar si las leyendas son ciertas.
Cinco noches para encontrar todas las pistas
¿Diciendo qué hay entre nosotros?
¿Quién está entre nosotros?
No vayas a señalar con el dedo cuando los monstruos andan por ahí.
Estoy un poco confundido esta noche
Aquí estoy solo en mi cabeza
¿Quién dice la verdad esta noche?
Todos mis amigos piensan que estoy mejor muerto
Todos mis amigos se están convirtiendo en monstruos
Que alguien nos ayude a buscar al impostor
¿Qué hay entre nosotros?
¿Quién está entre nosotros?
Todos mis amigos están actuando un poco espeluznantes
La sospecha me dice quiénes son realmente
¿Diciendo qué hay entre nosotros?
¿Quién está entre nosotros?
No vayas a señalar con el dedo cuando los monstruos andan por ahí.
Estoy un poco confundido esta noche
Aquí estoy solo en mi cabeza
¿Quién dice la verdad esta noche?
Todos mis amigos piensan que estoy mejor muerto
¡Estoy un poco confundida!
Mentiras, dime mentiras
Dime mentiras, dime mentiras
Dime mentiras
¿Quién dice la verdad?
Mentiras, dime mentiras
Dime mentiras, dime mentiras
Dime mentiras
¿A quien vas a llamar?
No los Cazafantasmas
No somos policías, aunque te prometemos que puedes confiar en nosotros
Los juguetes en la tienda se han vuelto ruidosos.
Mal funcionamiento, y ahora se vuelven locos entre nosotros
Encerrado en un centro comercial hasta que los hayamos capturado a todos
Y llegamos al núcleo del problema al que nos enfrentamos
Es un gran lugar para una juerga de compras o una juerga de asesinatos.
Tengo la sensación de que nos han observado y me está matando
Siento un escalofrío, estremeciéndome como la electricidad.
Hay algo real, siniestro en los alrededores
Y a juzgar por los cuerpos en los pasillos
no creo que me muera de viejo
Manchas de sangre en la sala de juegos, en la cafetería
Era un juego, ahora las situaciones son serias
Necesito un vaso de H-2O, me siento delirante
Mis amigos parecen un poco diferentes, esto es realmente misterioso
Dicen que la gente se separa, dicen que la gente cambia
Pero no tanto como para que puedas ver su corazón y sus cerebros con fugas.
Uno tras otro, mis amigos se pinchan
No puedo decir si somos los cazadores o los cazados
Siento un escalofrío, estremeciéndome como la electricidad.
Hay algo real, siniestro en los alrededores
Y a juzgar por los cuerpos en los pasillos
no creo que me muera de viejo
Estoy un poco confundido esta noche
Aquí estoy solo en mi cabeza
¿Quién dice la verdad esta noche?
Todos mis amigos piensan que estoy mejor muerto
¡Estoy un poco confundida!
Mentiras, dime mentiras
Dime mentiras, dime mentiras
Dime mentiras
¿Quién dice la verdad?
Mentiras, dime mentiras
Dime mentiras, dime mentiras
Dime mentiras