Traducción de la letra de la canción Addicted - Dan Seals

Addicted (original)

She says she hates to sleep alone, but she’ll do it tonight
She wants to grab her telephone, but she knows it ain’t right
So if he don’t call, she’ll survive
So if he don’t care, she’ll get by
Climb into bed, bury her head, and cry
From the beginning he was all anyone could’ve been
They were delirious with love, they were certain to win
Now he’s breaking plans more and more
And he’s leaving notes on her door
Took a trip out of town, couldn’t turn this one down
He said I guess I should have told you before
She says she feels like she’s addicted to a real bad thing
Always sitting, waiting, wondering if the phone will ring
She knows she bounces like a yo-you when he pulls her string
It hurts to feel like such a fool
She wants to tell him not to call or come around again
He doesn’t need her now at all, the way that she needs him
She’s on the edge about to fall from leaning out and in
And she don’t know which was to move oh no
She wants to be fair
She couldn’t say he was ever unkind
But if she could bear to walk away, she thinks he wouldn’t mind
Cause he just keeps himself so apart
And there’s no one else in her heart
So she’s taking a dive from an emotional high and coming down hard
She says she feels like she’s addicted to a real bad thing
Always sitting, waiting, wondering if the phone will ring
She knows she bounces like a yo-you when he pulls her string
It hurts to feel like such a fool
She wants to tell him not to call or come around again
He doesn’t need her now at all, the way that she needs him
She’s on the edge about to fall from leaning out and in
And she don’t know which was to move oh no
She says she feels like she’s addicted to a real bad thing
Always sitting, waiting, wondering if the phone will ring
She knows she bounces like a yo-you when he pulls her string
It hurts to feel like such a fool
She don’t know which way to move
It hurts to feel like such a fool

(traducción)

Ella dice que odia dormir sola, pero lo hará esta noche.
Quiere agarrar su teléfono, pero sabe que no está bien
Así que si él no llama, ella sobrevivirá
Así que si a él no le importa, ella se las arreglará
Métete en la cama, entierra la cabeza y llora.
Desde el principio, él fue todo lo que cualquiera podría haber sido.
Estaban delirando de amor, estaban seguros de ganar
Ahora está rompiendo planes cada vez más.
Y está dejando notas en su puerta
Hice un viaje fuera de la ciudad, no pude rechazar este
Dijo que supongo que debería haberte dicho antes
Ella dice que siente que es adicta a algo realmente malo.
Siempre sentado, esperando, preguntándose si sonará el teléfono
Ella sabe que rebota como un yo-tú cuando él tira de su cuerda.
Duele sentirse como un tonto
Ella quiere decirle que no llame ni vuelva a aparecer.
Él no la necesita ahora en absoluto, de la forma en que ella lo necesita
Ella está en el borde a punto de caer por inclinarse hacia afuera y hacia adentro
Y ella no sabe cual fue mover oh no
ella quiere ser justa
Ella no podía decir que él nunca fue desagradable.
Pero si pudiera soportar alejarse, cree que a él no le importaría
Porque él se mantiene tan apartado
Y no hay nadie más en su corazón
Así que se está zambulliendo desde un subidón emocional y está bajando con fuerza.
Ella dice que siente que es adicta a algo realmente malo.
Siempre sentado, esperando, preguntándose si sonará el teléfono
Ella sabe que rebota como un yo-tú cuando él tira de su cuerda.
Duele sentirse como un tonto
Ella quiere decirle que no llame ni vuelva a aparecer.
Él no la necesita ahora en absoluto, de la forma en que ella lo necesita
Ella está en el borde a punto de caer por inclinarse hacia afuera y hacia adentro
Y ella no sabe cual fue mover oh no
Ella dice que siente que es adicta a algo realmente malo.
Siempre sentado, esperando, preguntándose si sonará el teléfono
Ella sabe que rebota como un yo-tú cuando él tira de su cuerda.
Duele sentirse como un tonto
Ella no sabe en qué dirección moverse
Duele sentirse como un tonto