Traducción de la letra de la canción My Old Yellow Car - Dan Seals

My Old Yellow Car (original)

She weren’t much to look at, she weren’t much to ride
She was missing a window on her passenger side
The floorboard was patched up with paper and tar
But I really was something in my old yellow car
An American boy with his hands on the wheel
Of a dream that was made of American steel
Though the seats had the smell of a nickel cigar
I really was something in my old yellow car
Somewhere in a pile of rubber and steel
There’s a rusty old shell of an automobile
And if engines could run on desires alone
That old yellow car would be driving me home
There’s the seat where poor Billy threw up on his date
And where Larry and Sandy could no longer wait
There was no road too winding and nowhere too far
With two bucks of gas and my old yellow car
Somewhere in a pile of rubber and steel
Thee’s a rusty old shell of an automobile
And if engines could run on desires alone
That old yellow car would be driving me home
Take a look at me now throwing money around
I’m paying somebody to drive me downtown
Got a Mercedes Benz with a TV and bar
And God I wish I was driving my old yellow car
God I wish I was driving my old yellow car

(traducción)

No era mucho para mirar, no era mucho para montar
Le faltaba una ventana en el lado del pasajero
El suelo estaba remendado con papel y alquitrán.
Pero realmente era algo en mi viejo auto amarillo
Un niño americano con las manos en el volante
De un sueño que fue hecho de acero americano
Aunque los asientos tenían el olor de un cigarro de níquel
Realmente era algo en mi viejo auto amarillo
En algún lugar de una pila de caucho y acero
Hay un viejo caparazón oxidado de un automóvil
Y si los motores pudieran funcionar solo con deseos
Ese viejo auto amarillo me llevaría a casa
Ahí está el asiento donde el pobre Billy vomitó en su cita
Y donde Larry y Sandy ya no podían esperar
No había camino demasiado sinuoso y ningún lugar demasiado lejos
Con dos dólares de gasolina y mi viejo auto amarillo
En algún lugar de una pila de caucho y acero
Eres un viejo y oxidado caparazón de un automóvil
Y si los motores pudieran funcionar solo con deseos
Ese viejo auto amarillo me llevaría a casa
Mírame ahora tirando dinero
Estoy pagando a alguien para que me lleve al centro
Tengo un Mercedes Benz con TV y bar
Y Dios, desearía estar conduciendo mi viejo auto amarillo
Dios, desearía estar conduciendo mi viejo auto amarillo