Traducción de la letra de la canción Bad News - Dan Seals

Bad News (original)

Would you look what the wind blew in today?
And you know if you could, you would
Her smile’s got you thinkin' it’s your lucky day
And trouble never looked so good
Well you’re free game to her territory
But brother, she’s been readin' your mail
How she’d love to write you into her story
But the ending’s not worth the tale
Her appearance is a powerful potion
Guaranteed to put your wheels in motion
She’s a high-heeled potential explosion
Just begging you to light the fuse
She’s bad news
She’s bad news
Don’t you sometimes have your suspicions
Why she doesn’t have a man of her own?
Did it ever cross your mind her ambitions
Was to come between you and your home?
There’s a certain kind of woman
That’s attracted by the ring on your hand
And inside, what’s she’s secretly wanting
Is to steal another woman’s man
So if you look past the games and the laughter
You can see what this girl is after
She’s a walking domestic disaster
You’d better think about what you’ve got to lose
She’s bad news
Bad news for you
So she’s got you backed into a corner
And she’s burning with the heat of the night
With a kiss and a smile, she puts your conscience on trial
Just daring you to hold her tight
So don’t think about the day you’ll discover
She’s gone and left you for another
She’s got no use for a permanent lover
You’d better think about what you’ve got to lose
She’s bad news
Bad news for you
She’s bad news
Bad news
Lose your wife
Lose your car
Lose your job
Lose your home
Lose your kids, lose your health, lose your friends, lose your mind
She’s bad news for you
She’s bad news

Bad News (traducción)

¿Mirarías lo que sopló el viento hoy?
Y sabes que si pudieras, lo harías
Su sonrisa te hace pensar que es tu día de suerte
Y los problemas nunca se vieron tan bien
Bueno, eres un juego libre para su territorio
Pero hermano, ella ha estado leyendo tu correo
Cómo le gustaría incluirte en su historia
Pero el final no vale la pena el cuento
Su apariencia es una poción poderosa.
Garantizado para poner sus ruedas en movimiento
Ella es una explosión potencial de tacones altos
Solo rogándote que enciendas la mecha
ella es una mala noticia
ella es una mala noticia
¿No tienes a veces tus sospechas?
¿Por qué no tiene un hombre propio?
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza sus ambiciones?
¿Iba a interponerse entre usted y su hogar?
Hay un cierto tipo de mujer
Eso es atraído por el anillo en tu mano
Y por dentro, ¿qué es lo que ella quiere en secreto?
es robar el hombre de otra mujer
Así que si miras más allá de los juegos y las risas
Puedes ver lo que esta chica busca
Ella es un desastre doméstico ambulante
Será mejor que pienses en lo que tienes que perder
ella es una mala noticia
Malas noticias para ti
Entonces ella te tiene arrinconado
Y ella está ardiendo con el calor de la noche
Con un beso y una sonrisa pone a prueba tu conciencia
Solo desafiándote a que la abraces fuerte
Así que no pienses en el día que descubrirás
Ella se fue y te dejo por otro
Ella no tiene ningún uso para un amante permanente
Será mejor que pienses en lo que tienes que perder
ella es una mala noticia
Malas noticias para ti
ella es una mala noticia
Malas noticias
pierde a tu esposa
perder su coche
Perder tu empleo
perder su hogar
Pierde a tus hijos, pierde tu salud, pierde a tus amigos, pierde la cabeza
ella es una mala noticia para ti
ella es una mala noticia