Traducción de la letra de la canción Bordertown - Dan Seals

Bordertown (original)

In the quiet hours before the dawn
Buttons up his uniform
Takes out his badge and pins it on
For thirty years he’s enforced the law
And he drives out on the Rio Grande
Across the dry and sunburned land
And on this side he takes his stand again
They won’t get through this bordertown
He turns 'em back, he stands his ground
But still they come, because they know
Somewhere the streets are paved with gold
Somewhere beyond the sound of this bordertown
It’s not his place to say what’s fair
He’s done his duty all these years
In his mind the law’s the law
But then at dusk she wades across
And he sees the hope thats in her eyes
Child with dreams of a brand new life
It’s not his job to say what’s right or wrong
They won’t get through this bordertown
He turns 'em back, he stands his ground
But still they come, because they know
Somewhere the streets are paved with gold
Somewhere beyond the sound of this bordertown
As night falls over Mexico
He waits there as she comes ashore
Finished, there’s a moment of faith
He turns his back and he walks away

(traducción)

En las horas tranquilas antes del amanecer
Se abotona el uniforme
saca su placa y se la pone
Durante treinta años ha hecho cumplir la ley.
Y conduce por el Río Grande
A través de la tierra seca y quemada por el sol
Y de este lado vuelve a tomar su posición
No pasarán por esta ciudad fronteriza
Él los hace retroceder, se mantiene firme
Pero aun así vienen, porque saben
En algún lugar las calles están pavimentadas con oro
En algún lugar más allá del sonido de esta ciudad fronteriza
No es su lugar decir lo que es justo
Ha cumplido con su deber todos estos años.
En su mente la ley es la ley
Pero luego, al anochecer, cruza el agua
Y él ve la esperanza que hay en sus ojos
Niño con sueños de una nueva vida
No es su trabajo decir lo que está bien o mal.
No pasarán por esta ciudad fronteriza
Él los hace retroceder, se mantiene firme
Pero aun así vienen, porque saben
En algún lugar las calles están pavimentadas con oro
En algún lugar más allá del sonido de esta ciudad fronteriza
Mientras cae la noche sobre México
Él espera allí mientras ella llega a tierra.
Terminado, hay un momento de fe
Le da la espalda y se aleja