Traducción de la letra de la canción She Flew The Coupe - Dan Seals

She Flew The Coupe (original)

Sittin' in a bar room
Joplin, Missouri
Texas on my mind
Got no way to get there
Got no need to hurry
All I got is my time
In walks a lady
Heart be still!
In walks a lady with a Coupe de Ville
She asked for someone new
To ride Tulsa way
She said she had to be there
Yesterday
Said I need a ride
A little further south
She said «Climb on in, boy
Just shut your mouth»
Mmmm, Let me tell you, brother
She flew the coupe (coupe, coupe)
Let me tell you, brother
She flew the coupe (coupe, coupe)
Could have been eighty, ninety, or a hundred
A woman that fast, she don’t need a number
About a half an hour in
I turned on the radio
I caught a little bit of news
About a lady you know
There was somethin' 'bout gun play
And a car she took
Satisfactory conditions
For throwin' the book
I looked to my left (to my left, to my left)
Heart be still!
I was looking at the lady with the Coupe de Ville
She said, «Back in Missouri
A man owed a little debt
It wasn’t over money
But she took what she could get.»
«She was in the driver’s seat
She never looked back.»
And I was ridin' shotgun
In a Cadillac
Mmmm, Let me tell you, brother
She flew the coupe (coupe, coupe)
Let me tell you, brother
She flew the coupe (coupe, coupe)
Could have been eighty, ninety, or a hundred
A woman that fast, she don’t need a number
Mmmm, Let me tell you, brother
She flew the coupe (coupe, coupe)
Let me tell you, brother
She flew the coupe (coupe, coupe)
Could have been eighty, ninety, or a hundred
A woman that fast, she don’t need a number
Yeah, go on baby

She Flew The Coupe (traducción)

Sentado en una sala de bar
Joplin, Misuri
Texas en mi mente
No tengo forma de llegar allí
No tengo necesidad de apresurarme
Todo lo que tengo es mi tiempo
En camina una dama
¡Corazón quédate quieto!
Entra una dama con una Coupe de Ville
Ella pidió a alguien nuevo
Para montar en Tulsa
Ella dijo que tenía que estar allí
El dia de ayer
Dije que necesito un aventón
Un poco más al sur
Ella dijo "Súbete, chico
Cierra la boca»
Mmmm déjame decirte hermano
Ella voló el cupé (coupé, cupé)
Déjame decirte, hermano
Ella voló el cupé (coupé, cupé)
Podría haber sido ochenta, noventa o cien
Una mujer tan rápida, no necesita un número
Alrededor de media hora en
encendí la radio
Cogí un poco de noticias
Sobre una dama que conoces
Había algo sobre el juego de armas
Y un auto que tomó
Condiciones satisfactorias
Por tirar el libro
Miré a mi izquierda (a mi izquierda, a mi izquierda)
¡Corazón quédate quieto!
Estaba mirando a la dama con la Coupe de Ville
Ella dijo: «De vuelta en Missouri
Un hombre tenía una pequeña deuda
No fue por dinero
Pero tomó lo que pudo conseguir.»
«Ella estaba en el asiento del conductor
Ella nunca miró hacia atrás.»
Y yo estaba montando una escopeta
en un cadillac
Mmmm déjame decirte hermano
Ella voló el cupé (coupé, cupé)
Déjame decirte, hermano
Ella voló el cupé (coupé, cupé)
Podría haber sido ochenta, noventa o cien
Una mujer tan rápida, no necesita un número
Mmmm déjame decirte hermano
Ella voló el cupé (coupé, cupé)
Déjame decirte, hermano
Ella voló el cupé (coupé, cupé)
Podría haber sido ochenta, noventa o cien
Una mujer tan rápida, no necesita un número
Sí, adelante bebé