Traducción de la letra de la canción When It's Over - Dan Seals

When It's Over (original)

When it’s over, no one needs to tell you
You already know
When it’s over and the feeling’s gone
It begins to show
You can’t live in the past, so you must go on
But the need’s still there, so you’ve gotta be strong
When it’s over, really over, let go
When the love’s gone, why go on pretending
When you know it’s so?
It’s just an old song that you can’t revive
But it’s all you know
So like a child with a toy, you keep holding on
To a broken love you held on for so long
When it’s over, really over, let go
I’ve thought it out from within and without
And there’s just no doubt I still need you
I’ve looked at us from without and within
And we just can’t win, we’ve got to give in and let go
Let go
When it’s over, let go
You can’t live in the past, so you must go on
But the need’s still there, so you’ve gotta be strong
When it’s over, really over, let go

When It's Over (traducción)

Cuando termine, nadie necesita decírtelo
Usted ya sabe
Cuando se acabe y el sentimiento se haya ido
Empieza a mostrarse
No puedes vivir en el pasado, así que debes continuar
Pero la necesidad sigue ahí, así que tienes que ser fuerte
Cuando termine, realmente termine, déjalo ir
Cuando el amor se ha ido, ¿por qué seguir fingiendo?
¿Cuándo sabes que es así?
Es solo una vieja canción que no puedes revivir
Pero es todo lo que sabes
Entonces, como un niño con un juguete, sigues aguantando
A un amor roto que aguantaste durante tanto tiempo
Cuando termine, realmente termine, déjalo ir
Lo he pensado por dentro y por fuera
Y no hay duda de que todavía te necesito
Nos he mirado desde fuera y desde dentro
Y simplemente no podemos ganar, tenemos que ceder y dejar ir
Déjalo ir
Cuando termine, déjalo ir
No puedes vivir en el pasado, así que debes continuar
Pero la necesidad sigue ahí, así que tienes que ser fuerte
Cuando termine, realmente termine, déjalo ir