Traducción de la letra de la canción To a Black Boy - Danger Mouse, Murs

To a Black Boy (original)

Dear Marcus
I know it’s been hard times
Since they made you the victim of this so called crime
Kinda snatched you out the game of life, in your prime
They already took one
We won’t let them take nine
Since birth it seems like the deck was stacked against you to fail
With your father not there
Mom’s in and out of jail
But you saw through it all and you chose to excel
I can’t see why they chose to lock you in a cell
Well I’m prayin' that you’re free by the time you get this
Never known a convict with a 3.96
GPA, but in rural GA
Black boys havin' sex with white girls, no way
In any other state?
It would have been okay
For two high school teens to have sexual relations
But at age 15, pssssssst, that’s molestation
In the great state of Georgia and I really feel for ya
She was only three months away from being sixteen
You a few months away from achievin' your dreams
All American
Played on the football team
Accepted into Vanderbilt, a scholar in the making
And the jury saw fit to acquit you of the raping
After only fifteen minutes of deliberation
What’s the state of our nation when the laws ain’t in check?
Got you servin' ten years for consentual sex?!
I’m perplexed and ashamed at the games that playin'
Tryin' to keep a young man from his life and education
Not to mention family, you’ve been with since age ten
Regardless of your race, they loved you and took you in
So let your struggle make you great, don’t let it make you hate
Know we won’t stop workin' till we free from them gates
Much love and respect, hold your head God bless
From the bottom of my heart
M-U-R-S

To a Black Boy (traducción)

Estimado Marco
Sé que han sido tiempos difíciles
Desde que te hicieron víctima de este llamado crimen
Un poco te arrebató el juego de la vida, en tu mejor momento
ya se llevaron uno
No dejaremos que tomen nueve
Desde que naciste, parece que todo estuvo en tu contra para fallar
Con tu padre no está
Mamá entra y sale de la cárcel
Pero viste a través de todo y elegiste sobresalir
No puedo ver por qué eligieron encerrarte en una celda.
Bueno, estoy rezando para que estés libre para cuando recibas esto
Nunca conocí a un convicto con un 3.96
GPA, pero en GA rural
Chicos negros teniendo sexo con chicas blancas, de ninguna manera
¿En cualquier otro estado?
hubiera estado bien
Que dos adolescentes de secundaria tengan relaciones sexuales
Pero a los 15 años, pssssssst, eso es abuso
En el gran estado de Georgia y realmente lo siento por ti
Le faltaban solo tres meses para cumplir dieciséis
Estás a unos meses de lograr tus sueños
Todo americano
Jugó en el equipo de fútbol
Aceptado en Vanderbilt, un erudito en formación
Y el jurado consideró adecuado absolverte de la violación
Después de solo quince minutos de deliberación
¿Cuál es el estado de nuestra nación cuando las leyes no están bajo control?
¿Tienes una condena de diez años por sexo consentido?
Estoy perplejo y avergonzado por los juegos que juegan
Tratando de mantener a un joven alejado de su vida y educación
Sin mencionar la familia, has estado desde los diez años.
Independientemente de tu raza, te amaban y te acogieron
Así que deja que tu lucha te haga grande, no dejes que te haga odiar
Sepa que no dejaremos de trabajar hasta que nos liberemos de esas puertas
Mucho amor y respeto, sostén tu cabeza Dios te bendiga
Desde el fondo de mi corazón
M-U-R-S