Traducción de la letra de la canción Mad Nice - Dangerdoom, Black Thought, DANGERDOOM feat. Black Thought, Vinny Price

Mad Nice (original)

Yeah
Now ever since I can remember I been living blue collar
Searching for something, trying to make a few dollars
I was never too polished, and never on the fly list
Them shorties used to tell me I needed a new stylist
My birthdays came
Instead of selling me a promise
My mom, was dead honest
Like «Yo, we ain’t got it»
Better be a Rhodes scholar
Trying to make, son outta, the school of the hood
That be the ghetto alma mater
Its a long drawn out saga, like The Godfather
Coming up this hard, it made a nigga rock solid
Now I be the top shotter, heart of a Rottweiler
The boss that learned to move cautious as Assata
I don’t take shit for granted, I’m strong single-handed
And I ain’t quick to panic, but I can’t lift the planet
My one and only concern is that ya’ll understand it
If it’s understood, then good, I’m taking this advantage
I’ve been waiting for them cameras, the stage is mine
I’m coming up, but I still got a ways to climb
It ain’t a reason I should fall off or change my grind
I’ll be alright, as long as I heed the danger signs
Come on!
I just wanna fly, can’t get away
This type of shit happens everyday
(This ain’t funny, so don’t you dare laugh)
Straight and narrow, as the flight of a sparrow
Stalking through the jungle have you paro as a pharaoh with a bad toe
Seat up in a beat up Camaro
How you 'posed to shoot for the moon with one arrow?
And no bow.
Don’t blow your hibachi
Look like a Ferrari 'cept its only a mirage
Troopered out, but choose to go the stupid route
Catheter on and a half of a moon in a putrid mouth
Keep the name out
Heck, check the repertoire
Right there where it say «who catch wreck and kept it raw»
Accepted in the name of Allah, a leopard’s paw
Swept it, and stepped it like (Zakah and Nekobaa?)
Ask questions later
Villain, the invader in a mask for the paper
Spent the cake on a light rice bowl
Wouldn’t waste a wait on a date off the lice pole
Dice roll, it’s like he know magic, hat trick
Writing flows that make Little Mikey go spastic
It’s so drastic, pass the cash quick
Don’t get your monkey-ass kicked for no plastic
Take it all back in a tall pack, don’t stack, bozack
Hit him if you need some mo' crack, go pro-black
That’s the price for a tad of bad advice
At least he got fat 20's and he mad nice

Mad Nice (traducción)

sí
Ahora, desde que puedo recordar, he estado viviendo de cuello azul
Buscando algo, tratando de ganar unos pocos dólares
Nunca estuve demasiado pulido, y nunca en la lista de moscas
Los bajitos solían decirme que necesitaba un nuevo estilista
llegaron mis cumpleaños
En vez de venderme una promesa
Mi mamá, fue absolutamente honesta
Como "Yo, no lo tenemos"
Mejor ser un erudito de Rhodes
Tratando de hacer, hijo fuera, la escuela del barrio
Que sea el alma mater del gueto
Es una saga larga y prolongada, como El Padrino.
Subiendo tan duro, hizo que un negro fuera sólido como una roca
Ahora seré el mejor tirador, corazón de un Rottweiler
El jefe que aprendió a ser cauteloso como Assata
No doy nada por sentado, soy fuerte con una sola mano
Y no entro rápidamente en pánico, pero no puedo levantar el planeta
Mi única preocupación es que lo entiendas
Si se entiende, entonces bien, estoy aprovechando esta ventaja.
He estado esperando por las cámaras, el escenario es mío
Estoy subiendo, pero todavía tengo formas de escalar
No es una razón por la que deba caerme o cambiar mi rutina
Estaré bien, siempre y cuando preste atención a las señales de peligro
¡Vamos!
Solo quiero volar, no puedo escapar
Este tipo de mierda sucede todos los días
(Esto no es divertido, así que no te atrevas a reírte)
Recta y estrecha, como el vuelo de un gorrión
Acechando a través de la jungla te hace paro como un faraón con un dedo del pie malo
Siéntate en un Camaro golpeado
¿Cómo te planteaste disparar a la luna con una flecha?
Y sin arco.
No arruines tu hibachi
Parece un Ferrari, excepto que es solo un espejismo
Salió en tropel, pero eligió ir por la ruta estúpida
Catéter en y media luna en una boca pútrida
Mantener el nombre fuera
Diablos, revisa el repertorio
Justo ahí donde dice «quien atrapó el naufragio y lo mantuvo crudo»
Aceptado en el nombre de Alá, la pata de un leopardo
Lo barrió y lo pisó como (¿Zakah y Nekobaa?)
Haz preguntas más tarde
Villano, el invasor con máscara para el papel
Pasé el pastel en un tazón de arroz ligero
No desperdiciaría esperar en una cita fuera del poste de piojos
Tirada de dados, es como si supiera magia, triplete
Flujos de escritura que hacen que Little Mikey se vuelva espástico
Es tan drástico, pasa el dinero rápido
No dejes que te pateen el culo de mono por no tener plástico
Llévatelo todo en un paquete alto, no lo apiles, bozack
Golpéalo si necesitas más crack, vuélvete pro-negro
Ese es el precio por un poco de mal consejo
Al menos engordó 20 y se enojó bien