Traducción de la letra de la canción Best of Friends - Dangerous Toys

Best of Friends (original)

Picked up the paper this morning
Could not believe what I saw
A friend of mine was killed
Runnin' from the law
I could still see the face of my old friend
In the picture that stared back at me
And through the tears I went back through the years to remember
The times that we were
Playin' pirates in the school yard, singin'
Soldiers in the fields
We were dreamin'
Brothers in blood 'til the very end
We were best of friends
Best of friends
Always hang together, forever
Thought we’d always be that way
But in time you grow up
And you slip away
It was thirteen years since I’d seen him
This man that I no longer knew
His mother, god bless her
Asked me if I’d say a word or two
Lookin' out in a room full of strangers
I didn’t know quite what to say
All I could tell was of two old friends
And some long gone summer days of
Playin' pirates in the school yard, singin'
Soldiers in the fields
We were dreamin'
Brothers in blood 'til the very end
Friends like him don’t come very often
You never treasure them while there’s time
And if they slip away
You gotta somehow say
You’re still on my mind
So your memory’s all I have left now
These words are all I can give
And from time to time I turn back in my mind
To the place where you’ll always live
Playin' pirates in the school-yard, singin'
Soldiers in the fields
We were dreamin'
Brothers in blood 'til the very end

Best of Friends (traducción)

Recogí el periódico esta mañana
No podía creer lo que vi
Un amigo mío fue asesinado
Huyendo de la ley
Todavía podía ver la cara de mi viejo amigo
En la imagen que me devolvió la mirada
Y a través de las lágrimas volví a través de los años para recordar
Los tiempos que estuvimos
Jugando a los piratas en el patio de la escuela, cantando
Soldados en los campos
estábamos soñando
Hermanos de sangre hasta el final
éramos los mejores amigos
Mejores amigos
Siempre estar juntos, para siempre
Pensé que siempre seríamos así
Pero con el tiempo creces
Y te escapas
Hacía trece años que no lo había visto
Este hombre que ya no conocí
Su madre, dios la bendiga
Me preguntó si diría una palabra o dos
Mirando en una habitación llena de extraños
No sabía muy bien qué decir
Todo lo que pude decir fue de dos viejos amigos
Y algunos días de verano pasados ​​​​de
Jugando a los piratas en el patio de la escuela, cantando
Soldados en los campos
estábamos soñando
Hermanos de sangre hasta el final
Amigos como él no vienen muy a menudo.
Nunca los atesoras mientras hay tiempo
Y si se escapan
Tienes que decir de alguna manera
Todavía estás en mi mente
Así que tu memoria es todo lo que me queda ahora
Estas palabras son todo lo que puedo dar
Y de vez en cuando vuelvo atrás en mi mente
Al lugar donde siempre vivirás
Jugando a los piratas en el patio de la escuela, cantando
Soldados en los campos
estábamos soñando
Hermanos de sangre hasta el final