Traducción de la letra de la canción Bones in the Gutter - Dangerous Toys

Bones in the Gutter (original)

There i was lookin' for somethin' new
Man comes into my view
Tells me, «hey kid yo wanna make ten bucks?»
Bud gave me dirty looks
«Hey man, tells me what i got to do»
Man tore the money right in half
Says then to kill the fatted calf
A rich fat lady with diamonds and rocks
I’m thinkin', «Man this sucks, need a cement mixer
I ain’t writin' no epitaph»
1st Chorus:
Make-up to her chin
But don’t ask me where the hell she’s been
2nd Chorus:
Broken bones in the gutter
But did i murder your mudder?
Sorry 'bout dem bones in the muddy gutter yeah
My bud Sal and me stole a crane
Then i stabbed the bitch in a vein
Yeah, she fell down on the big crane hook
I got this cool idea from a mystery book yeah
Fell down before she felt the pain
Put her in the mixer, aimed the chute
A few steps back, clean off my boot
Couple of days, walk down the street
There were bones no more meat
Broken bones in the gutter
Got the rest of my loot
1st Chorus
2nd Chorus
Damn lady so big, eighteen wheeler, trailer woman
But she’s gonna make me rich as hell with her
1st Chorus
2nd Chorus

Bones in the Gutter (traducción)

Allí estaba buscando algo nuevo
El hombre entra en mi vista
Me dice: «oye, chico, ¿quieres ganar diez dólares?»
Bud me miró mal
«Oye hombre, dime qué tengo que hacer»
El hombre rompió el dinero justo por la mitad
Dice entonces que maten el ternero cebado
Una dama rica y gorda con diamantes y piedras
Estoy pensando, "Hombre, esto apesta, necesito una mezcladora de cemento
No estoy escribiendo ningún epitafio»
1er Coro:
Maquillaje hasta la barbilla
Pero no me preguntes dónde diablos ha estado
2do Coro:
Huesos rotos en la cuneta
¿Pero asesiné tu mudder?
Lo siento por los huesos en la alcantarilla fangosa, sí
Mi amigo Sal y yo robamos una grulla
Entonces apuñalé a la perra en una vena
Sí, se cayó en el gran gancho de la grúa.
Tengo esta genial idea de un libro de misterio, sí
Se cayó antes de sentir el dolor
Ponla en la batidora, apuntó el conducto
Unos pasos atrás, limpia mi bota
Un par de días, camina por la calle
Había huesos no más carne
Huesos rotos en la cuneta
Tengo el resto de mi botín
1er Coro
2do Coro
Maldita dama tan grande, camión de dieciocho ruedas, mujer remolque
Pero ella me va a hacer rico como el infierno con ella
1er Coro
2do Coro