Traducción de la letra de la canción 1965 - Danny Boone, Daniel Lee

1965 (original)

Now, he didn’t ask to go
But Ol' Sammy called his number
He boarded that old Greyhound bus
And said goodbye to his mother
Headed for Fort Benning, Georgia
Basic training in the summer
He said «I was young and tough
But that ol' drill sergeant was tougher»
Yellin, y’all gonna learn how to suffer
I’m gonna make a man of all you chumps
They shaved his head and gave him a number
U.S. 53 435 319
In army green with an M-16
In 1965
He was fighting for me
Way before my time
When he sees Ol' Glory raised
He still cries like it’s 1965
Yeah, 1965
Now he didn’t ask to go
But them Hueys dropped him off, and
That’s when the enemy got real
Body bags headed for coffins
He didn’t know how much being an American would cost him
He said «we were young and we were rough
But sometimes those Viet Cong were also»
And they sure knew how to suffer
We were all married to our guns
The fear of death, and a number
U.S. 53 435 319
In army green with an M-16
In 1965
He was fighting for me
Way before my time
When he sees Ol' Glory raised
He still cries like it’s 1965
'65, oh
And then one day his little grandson jumped up on his lap
Saw a bunch of medals that were in a frame
And said, «Were you in the war grandpa?»
He said «Yeah»
He said «Were you scared?
Did you kill anybody?»
Nah
«How'd you do it?»
He just laughed and said
«Keep your head down
And keep your gun up
A little bit of sense
And a whole lotta luck
Is all a man in this here world
Can hope for»
He said
«Keep your head down
And keep your gun up
A little bit of sense
And a whole lotta luck
And as many prayers
As you can say to the Lord»
U.S. 53 435 319
In army green with an M-16
In 1965
He was fighting for me
Way before my time
When he sees Ol' Glory raised
He still cries, like it’s 1965
Keep your head down
And keep your gun up (1965)
A little bit of sense
And a whole lotta luck (1965)
Is all a man in this here world
Can hope for (1965)
He said
Keep your head down (1965)
And keep your gun up
A little bit of sense
And a whole lotta luck
And as many prayers
As you can say to the Lord

(traducción)

Ahora, él no pidió ir
Pero Ol 'Sammy llamó a su número
Abordó ese viejo autobús Greyhound
Y se despidió de su madre
Dirigido a Fort Benning, Georgia
Entrenamiento básico en verano
Dijo "yo era joven y duro
Pero ese viejo sargento de instrucción era más duro»
Yellin, todos van a aprender a sufrir
Voy a hacer un hombre de todos ustedes tontos
Le raparon la cabeza y le dieron un número
EE. UU. 53 435 319
En verde militar con un M-16
en 1965
el estaba peleando por mi
Mucho antes de mi tiempo
Cuando ve a Ol' Glory criada
Todavía llora como si fuera 1965
si, 1965
Ahora no pidió ir
Pero los Huey lo dejaron y
Fue entonces cuando el enemigo se hizo real.
Bolsas para cadáveres destinadas a ataúdes
No sabía cuánto le costaría ser estadounidense.
Dijo «éramos jóvenes y éramos rudos
Pero a veces esos Viet Cong también lo eran»
Y seguro que supieron sufrir
Todos estábamos casados ​​con nuestras armas
El miedo a la muerte, y un número
EE. UU. 53 435 319
En verde militar con un M-16
en 1965
el estaba peleando por mi
Mucho antes de mi tiempo
Cuando ve a Ol' Glory criada
Todavía llora como si fuera 1965
'65, ay
Y luego, un día, su pequeño nieto saltó sobre su regazo
Vi un montón de medallas que estaban en un marco
Y dijo: «¿Estuviste en la guerra abuelo?»
Él dijo «Sí»
Me dijo «¿Tuviste miedo?
¿Mataste a alguien?»
no
«¿Cómo lo hiciste?»
Él solo se rió y dijo
"Mantén tu cabeza abajo
Y mantén tu arma arriba
Un poco de sentido
Y mucha suerte
Es todo un hombre en este mundo
Puede esperar»
Él dijo
"Mantén tu cabeza abajo
Y mantén tu arma arriba
Un poco de sentido
Y mucha suerte
Y tantas oraciones
Como puedes decirle al Señor»
EE. UU. 53 435 319
En verde militar con un M-16
en 1965
el estaba peleando por mi
Mucho antes de mi tiempo
Cuando ve a Ol' Glory criada
Todavía llora, como si fuera 1965
Mantén tu cabeza abajo
Y mantén tu arma arriba (1965)
Un poco de sentido
Y mucha suerte (1965)
Es todo un hombre en este mundo
Puede esperar (1965)
Él dijo
Mantén la cabeza baja (1965)
Y mantén tu arma arriba
Un poco de sentido
Y mucha suerte
Y tantas oraciones
Como puedes decirle al Señor