Traducción de la letra de la canción Don’t Take the Whiskey from Me - Danny Boone, Daniel Lee

Don’t Take the Whiskey from Me (original)

You can take my cold beer
You can take my pack of smokes
I don’t need no lovin'
I just want a Jack and Coke
You can take my keys
But don’t take my whiskey from me
I don’t care for business deals
Or priceless shiny things
Just give me a dirty broad
And a bottle of Jim Beam
I don’t mind playin' a fool
I guess I’m too far gone
But if you please don’t bother me
Just leave me alone
You can take it all, take anything
But don’t take the whiskey from me
I ain’t trying to fall in love
That woman broke my heart
Left with both my babies
I just want a Maker’s Mark
Yeah, I might get mean
If you take my whiskey from me
I ain’t much a gamblin' man
My poker face is weak
I’ll see you young Kentucky
And raise you a glass of Tennessee
You can make it easy
Or you can make it hard
But you best make it a double and sit it right there on the bar
You can take it all, take anything
But don’t take my whiskey from me
Down down down down
Down down down down
Down down down down
Down down down down
Down down down down
Down down down down
And I don’t wanna talk no more
I don’t wanna hear you speak
Hard times and bad luck
Done got the best of me
Can’t you see I’m weak
But don’t take my whiskey from me
You can kick me out the bar
But I’ll stop by the store
And buy another 90 proof
Damnit, I need some more
Forget about that Seagram’s Gin
And Bailey’s Irish Cream
And I don’t care how grey that goose is
'Cause it ain’t brown enough for me
Forget about it all take everything
But don’t take the whiskey from me
You can take it all take everything
But don’t take the whiskey from me
You can take it all take everything
But please don’t take the whiskey from me

(traducción)

Puedes tomar mi cerveza fría
Puedes llevarte mi paquete de cigarrillos
No necesito ningún amor
Solo quiero un Jack y una Coca-Cola
Puedes tomar mis llaves
Pero no me quites mi whisky
No me importan los negocios
O cosas brillantes de valor incalculable
Solo dame una sucia amplia
Y una botella de Jim Beam
No me importa hacer el tonto
Supongo que estoy demasiado lejos
Pero si por favor no me molestes
Déjame en paz
Puedes tomarlo todo, tomar cualquier cosa
Pero no me quites el whisky
No estoy tratando de enamorarme
Esa mujer me rompió el corazón
Me fui con mis dos bebés
Solo quiero una marca del fabricante
Sí, podría ser malo
Si me quitas mi whisky
No soy mucho un jugador
Mi cara de póquer es débil
Te veré joven Kentucky
Y levantarte una copa de Tennessee
Puedes hacerlo fácil
O puedes hacerlo difícil
Pero es mejor que lo hagas doble y lo sientes justo ahí en la barra
Puedes tomarlo todo, tomar cualquier cosa
Pero no me quites mi whisky
Abajo abajo abajo abajo
Abajo abajo abajo abajo
Abajo abajo abajo abajo
Abajo abajo abajo abajo
Abajo abajo abajo abajo
Abajo abajo abajo abajo
Y no quiero hablar más
No quiero oírte hablar
Tiempos difíciles y mala suerte.
Hecho obtuvo lo mejor de mí
¿No ves que soy débil?
Pero no me quites mi whisky
Puedes echarme del bar
pero me paso por la tienda
Y compre otra prueba de 90
Maldita sea, necesito un poco más
Olvídate de ese Seagram's Gin
Y la crema irlandesa de Bailey
Y no me importa lo gris que sea ese ganso
Porque no es lo suficientemente marrón para mí
Olvídalo todo tómalo todo
Pero no me quites el whisky
Puedes tomarlo todo tomar todo
Pero no me quites el whisky
Puedes tomarlo todo tomar todo
Pero por favor no me quites el whisky