Traducción de la letra de la canción Spud Webb - Danny Boone, Daniel Lee

Spud Webb (original)

I’m flippin through a book of photos
I found my birth certificate
A treasure trove of polaroids
My sister she was probably six
In this one
Look at mom and dad
He was still in college
Bagging groceries full time
Spare time odd jobbin
Mom’s basketball pic
State champ four times
And who’s that goofy cub scout
We won’t talk about mine
That’s my granddad’s flatnose Chevy van
He taught me how to work and cuss like a man
We were all being taught something we don’t understand
Keep your eye on the ball
And what’s the proper stance
And every day was sunny
Even when it rained
Hard to tell if it’s funny
Or if it’s sad how things changed
Look at that spiked mullet
Lines cut in the side
And that look on my face
Man, that’s nothin but pride
And that’s me
Atlanta Hawks number four
Slammin that Nerf on my bedroom floor
And it goes on and on and on and on
I know I got the rest of my life
But that ain’t long
As it used to be
My, my how time flies by
And it goes on and on and on and on
Next thing you know
You wonder where the years have gone
And trying to wish it back won’t work
Who’d have thought a good memory
Could hurt so bad
Look at the kid in this picture
Wearing that Oxford and khakis
Them penny loafers with dimes in them
My thoughts driftin;
back
I remember feeling invincible
The future was mine
Ready to take on the world
But those were simpler times
Never a straight «A» student
I didn’t make great grades
Three sport athlete
I made a few great plays
I had this black Chevy Nova
Jacked up in the back
With a 350 sitting on some Cragar mags
I was a bad boy
Definitely not the baddest
But my confidence level
Was on rockstar status
Spring break at the lake
Better yet, Panama City
No reservations or money
Man, let’s just go, come and get me
Now, where were you
When Spud Webb won the dunk contest?
I was on cloud 9
'Cause I was just a little guy
And I watched his 5'7 slam 10 feet, so fresh
And knew, I couldn’t be denied
And it goes on and on and on and on
I know I got the rest of my life
But that ain’t long
As it used to be
My, my how time flies by
And it goes on and on and on and on
Next thing you know
You wonder where the years have gone
And trying to wish it back won’t work
Who’d have thought a good memory
Could hurt so bad
And I don’t know what tomorrow holds
But I know I can’t live in the past
And it’s hard when all your childhood dreams
Are the same ones you still have
And it seems just like yesterday
In a blur it all went by
It’s like I fell asleep at 16, and woke up 45
And it goes on and on and on and on
I know I got the rest of my life
But that ain’t long
As it used to be
My, my how time flies by
And it goes on and on and on and on
Next thing you know
You wonder where the years have gone
And trying to wish it back won’t work
Who’d have thought a good memory
Could hurt so bad
(Where were you, wh- wh- where were you)
(Where were you, wh- wh- where were you, you)
(Where were you, wh- wh- where were you, you)
(Where were you, wh- wh- where were you, you)

(traducción)

Estoy hojeando un libro de fotos
Encontré mi certificado de nacimiento
Un tesoro oculto de polaroids
Mi hermana probablemente tenía seis años
En este
Mira a mamá y papá
todavía estaba en la universidad
Empacando comestibles a tiempo completo
Trabajo ocasional de tiempo libre
foto de baloncesto de mamá
Campeón estatal cuatro veces
¿Y quién es ese tonto explorador?
no hablaremos de la mia
Esa es la furgoneta Chevy de punta chata de mi abuelo.
Me enseñó a trabajar y maldecir como un hombre.
A todos nos estaban enseñando algo que no entendemos
Mantén los ojos en la bola
¿Y cuál es la postura adecuada?
Y todos los días era soleado
Incluso cuando llovió
Es difícil saber si es divertido
O si es triste como cambiaron las cosas
Mira ese salmonete con púas
Líneas cortadas en el costado
Y esa mirada en mi cara
Hombre, eso no es más que orgullo
Y ese soy yo
Atlanta Hawks número cuatro
Slammin ese Nerf en el piso de mi habitación
Y sigue y sigue y sigue y sigue
Sé que tengo el resto de mi vida
Pero eso no es mucho
Como solía ser
Dios mío, cómo pasa el tiempo
Y sigue y sigue y sigue y sigue
Lo siguiente que sabes
Te preguntas dónde han ido los años
Y tratar de desearlo de vuelta no funcionará
¿Quién hubiera pensado que un buen recuerdo
Podría doler tanto
Mira al niño en esta foto
Vistiendo ese Oxford y pantalones caqui
Esos mocasines con monedas de diez centavos en ellos
Mis pensamientos a la deriva;
espalda
Recuerdo sentirme invencible
el futuro era mio
Preparado para enfrentarte al mundo
Pero esos eran tiempos más simples
Nunca un estudiante "A" directo
no saqué buenas notas
Atleta de tres deportes
Hice algunas jugadas geniales
Tenía este Chevy Nova negro
Jacked arriba en la espalda
Con un 350 sentado en algunas revistas Cragar
yo era un chico malo
Definitivamente no es el peor
Pero mi nivel de confianza
Estaba en estado de estrella de rock
vacaciones de primavera en el lago
Mejor aún, Ciudad de Panamá
Sin reservas ni dinero
Hombre, vámonos, ven a buscarme
Ahora, ¿dónde estabas?
¿Cuándo Spud Webb ganó el concurso de volcadas?
yo estaba en la nube 9
Porque yo era solo un chico pequeño
Y vi su 5'7 golpear 10 pies, tan fresco
Y sabía, no podía ser negado
Y sigue y sigue y sigue y sigue
Sé que tengo el resto de mi vida
Pero eso no es mucho
Como solía ser
Dios mío, cómo pasa el tiempo
Y sigue y sigue y sigue y sigue
Lo siguiente que sabes
Te preguntas dónde han ido los años
Y tratar de desearlo de vuelta no funcionará
¿Quién hubiera pensado que un buen recuerdo
Podría doler tanto
Y no sé lo que depara el mañana
Pero sé que no puedo vivir en el pasado
Y es difícil cuando todos tus sueños de infancia
son los mismos que aun tienes
Y parece que fue ayer
En un borrón todo pasó
Es como si me quedara dormido a los 16 y me despertara a los 45
Y sigue y sigue y sigue y sigue
Sé que tengo el resto de mi vida
Pero eso no es mucho
Como solía ser
Dios mío, cómo pasa el tiempo
Y sigue y sigue y sigue y sigue
Lo siguiente que sabes
Te preguntas dónde han ido los años
Y tratar de desearlo de vuelta no funcionará
¿Quién hubiera pensado que un buen recuerdo
Podría doler tanto
(Dónde estabas, qu- d-dónde estabas)
(Dónde estabas, qu- d-dónde estabas, tú)
(Dónde estabas, qu- d-dónde estabas, tú)
(Dónde estabas, qu- d-dónde estabas, tú)