Traducción de la letra de la canción Backwoods Boys - Charlie Farley, Daniel Lee

Backwoods Boys (original)

Growin' up in the south yeah it runs in my blood
It’s something in the water mixed with the mud
We get a little wild way out down here
Chase a little shine with a bottle of beer
Lookin' for a good time and that’s about it
It’s the way that it is when you live in the sticks
We raise a little hell, we make a lot of noise
Hey y’all we just some of them good old backwoods boys
After party after the football game with Charlie
Already had that drink in my truck they called it the best Ford on wheels
Lordy, how many times on that back forty do we sit and laugh until the mornin'
Pourin' cups up, throwing down, slammin' them shots or funnelin'
Deep down in the country, with about a hundred youngins
Runnin' around havin' fun hopin' the law didn’t come
We were livin' day to day, we just relaxed and played
That us that is ways of a backwoods boy, yeah
We drove around town 'til we had everyone around down
To go to the river and down all the problems with the bottle of Crown
We were sittin' on a mound of rocks, grillin' meat by the pound
Tops off talkin' tough until we were found
Growin' up in the south yeah it runs in my blood
It’s something in the water mixed with the mud
We get a little wild way out down here
Chase a little shine with a bottle of beer
Lookin' for a good time and that’s about it
It’s the way that it is when you live in the sticks
We raise a little hell, we make a lot of noise
Hey y’all we just some of them good old backwoods boys
Once upon a time I was out flyin' down a line talkin' about zip cord Good Lord
I was in for more than I bargained for
Hit the river at sixty-five, hit the bottom thought I died
Come up and to my surprise I’m alive, alright
Livin' life to the fullest, never been much on a punk or bully
Helpin' others out any chance you can
'Cause you never know when the time comes that you’ll be
In a situation that you need help, if it don’t when it comes up
You’ll be stuck lookin' up askin' why it had to happen to you
Karma, I’m afraid of that myself, 'cause my son acts just like his father
And yeah, I’m about to pay for my raisin'
I’m afraid that the day’s gon' come when an officer brings him up
And says I’ma let him tell you what’s up and all my son says is
Growin' up in the south yeah it runs in my blood
It’s something in the water mixed with the mud
We get a little wild way out down here
Chase a little shine with a bottle of beer
Lookin' for a good time and that’s about it
It’s the way that it is when you live in the sticks
We raise a little hell, we make a lot of noise
Hey y’all we just some of them good old backwoods boys
Man I’m reminiscin' wishin' I owned me a time machine
Lookin' at these pictures we sittin' sippin' that I believe
Memories, knee deep, that’s where y’all able to find me
I be with a cup in my hand like it was my IV V-V-V-V-V-V
Growin' up in the south yeah it runs in my blood
It’s something in the water mixed with the mud
We get a little wild way out down here
Chase a little shine with a bottle of beer
Lookin' for a good time and that’s about it
It’s the way that it is when you live in the sticks
We raise a little hell, we make a lot of noise
Hey y’all we just some of them good old backwoods boys
We just some backwoods boys yeah
We just some backwoods boys
Some backwoods boys
Some backwoods boys
Some backwoods boys mhm yeah

(traducción)

Creciendo en el sur, sí, corre en mi sangre
Es algo en el agua mezclado con el barro.
Tenemos una salida un poco salvaje aquí abajo
Persigue un poco de brillo con una botella de cerveza
Buscando un buen momento y eso es todo
Es la forma en que es cuando vives en los palos
Levantamos un pequeño infierno, hacemos mucho ruido
Hola a todos, solo somos algunos de esos buenos viejos muchachos del bosque
After party después del partido de fútbol con Charlie
Ya tomé ese trago en mi camioneta lo llamaron el mejor Ford sobre ruedas
Señor, ¿cuántas veces en esos cuarenta años nos sentamos y reímos hasta la mañana?
Vertiendo tazas, tirándolas, golpeándolas o canalizándolas
En el fondo del país, con unos cien jóvenes
Corriendo por ahí divirtiéndome esperando que la ley no viniera
Vivíamos día a día, simplemente nos relajábamos y jugábamos
Eso de nosotros es la forma de un chico del bosque, sí
Condujimos por la ciudad hasta que tuvimos a todos alrededor
Para ir al río y bajar todos los problemas con la botella de Corona
Estábamos sentados en un montículo de rocas, asando carne por libra
Encima hablando duro hasta que nos encontraron
Creciendo en el sur, sí, corre en mi sangre
Es algo en el agua mezclado con el barro.
Tenemos una salida un poco salvaje aquí abajo
Persigue un poco de brillo con una botella de cerveza
Buscando un buen momento y eso es todo
Es la forma en que es cuando vives en los palos
Levantamos un pequeño infierno, hacemos mucho ruido
Hola a todos, solo somos algunos de esos buenos viejos muchachos del bosque
Érase una vez que estaba volando por una línea hablando de cuerdas postales Dios mío
Estaba en más de lo que esperaba
Golpea el río a los sesenta y cinco, golpea el fondo, pensé que morí
Sube y para mi sorpresa estoy vivo, bien
Viviendo la vida al máximo, nunca he estado mucho en un punk o matón
Ayudando a otros en cualquier oportunidad que puedas
Porque nunca sabes cuándo llega el momento en que estarás
En una situación en la que necesita ayuda, si no es así cuando surge
Te quedarás atrapado buscando por qué te tuvo que pasar a ti
Karma, yo mismo tengo miedo de eso, porque mi hijo actúa como su padre
Y sí, estoy a punto de pagar mi pasa
Me temo que llegará el día en que un oficial lo traiga
Y dice que voy a dejar que él te cuente lo que pasa y todo lo que mi hijo dice es
Creciendo en el sur, sí, corre en mi sangre
Es algo en el agua mezclado con el barro.
Tenemos una salida un poco salvaje aquí abajo
Persigue un poco de brillo con una botella de cerveza
Buscando un buen momento y eso es todo
Es la forma en que es cuando vives en los palos
Levantamos un pequeño infierno, hacemos mucho ruido
Hola a todos, solo somos algunos de esos buenos viejos muchachos del bosque
Hombre, estoy recordando deseando tener una máquina del tiempo
Mirando estas fotos, nos sentamos a beber que creo
Recuerdos, hasta las rodillas, ahí es donde todos pueden encontrarme
Estaré con una copa en la mano como si fuera mi IV V-V-V-V-V-V
Creciendo en el sur, sí, corre en mi sangre
Es algo en el agua mezclado con el barro.
Tenemos una salida un poco salvaje aquí abajo
Persigue un poco de brillo con una botella de cerveza
Buscando un buen momento y eso es todo
Es la forma en que es cuando vives en los palos
Levantamos un pequeño infierno, hacemos mucho ruido
Hola a todos, solo somos algunos de esos buenos viejos muchachos del bosque
Solo somos algunos chicos del bosque, sí
Solo somos algunos chicos del bosque
Algunos chicos del bosque
Algunos chicos del bosque
Algunos chicos del bosque, mhm, sí