Traducción de la letra de la canción Bonfire Hero - Charlie Farley

Bonfire Hero (original)

The other night I ran into this old boy at a bonfire
He was playin' the hell out of that guitar
I asked him «Why don’t you take your ass to Nashville
Hell you as good as any of them brother»
He said «Man I got a family to feed»
I hear you man but sometimes you gotta chase your dreams
He’s a bonfire hero
Playing for everyone he knows
Every Friday night under that moonlight
His legend grows
He pours his soul out on those six strings
In hopes of catching his dreams
Prayin' he don’t wind up empty
He’s a bonfire hero
He’s got a dream but he don’t know how to get it
He’s got a vision of hearing himself on the station he listens to
The problem is he don’t know nobody that knows the business
So where to turn to turn onto his musical spirit
And clearly his talents are better than most
Everybody that’s had the privilege of attending his show go «damn»
Out by that bonfires glow there’s a look on folks faces like they seen a ghost
He just another star that hasn’t shined
Just another lump of coal in a diamond mine
And he prays day and night that one day he’ll take the stage
And the lights that shine won’t be from the lights of the fire that’s blazin'
His inner drive is ragin' energize when playin'
Oh yeah he’s tried quittin' but he just can’t keep it caged in
Ain’t nothin' gonna save him
He’s got the venom in him
I feel him
He’s a bonfire hero
Playing for everyone he knows
Every Friday night under that moonlight
His legend grows
He pours his soul out on those six strings
In hopes of catching his dreams
Prayin' he don’t wind up empty
He’s a bonfire hero
Ten years later somebody owed him some favors
So they made a couple calls and had A&R's from a label
On the way down with the deal then laid it out on the table
Two days later he was in Nashville signin' them papers
The savior had answered the prayers he was prayin'
So he’s slaving away and won’t let his chance disappear like them vapors
Nah he caught all of it and bottled it
And every morning he opens his motivation and swallows it
Now he’s a star that’s about to shine
He was just a lump of coal now he’s the biggest diamond in the mine
In time he would find more success more money more friendliness
Then he could ever dream of havin'
'Cause now every state and stage he plays on
His fans scream and sing along to all of his songs
That’s what I call going from nothin' to somethin'
That’s why he’s the
Bonfire hero
Playing for everyone he knows
Every Friday night under that moonlight
His legend grows
He pours his soul out on those six strings
In hopes of catching his dreams
Prayin' he don’t wind up empty
'Cause he’s a bonfire hero

(traducción)

La otra noche me crucé con este viejo en una hoguera
Estaba tocando como el demonio con esa guitarra
Le pregunté «¿Por qué no te llevas el culo a Nashville?
Demonios, eres tan bueno como cualquiera de ellos hermano»
Él dijo: «Hombre, tengo una familia que alimentar»
Te escucho hombre, pero a veces tienes que perseguir tus sueños
Es un héroe de la hoguera
Jugando para todos los que conoce
Todos los viernes por la noche bajo la luz de la luna
Su leyenda crece
Él derrama su alma en esas seis cuerdas
Con la esperanza de atrapar sus sueños
rezando para que no termine vacío
Es un héroe de la hoguera
Tiene un sueño pero no sabe cómo conseguirlo
Tiene una visión de escucharse a sí mismo en la estación que escucha
El problema es que no conoce a nadie que conozca el negocio.
Entonces, adónde recurrir para volverse hacia su espíritu musical.
Y claramente sus talentos son mejores que la mayoría
Todos los que han tenido el privilegio de asistir a su espectáculo dicen «maldita sea»
Afuera, junto al resplandor de las hogueras, hay una mirada en los rostros de la gente como si hubieran visto un fantasma
Él es solo otra estrella que no ha brillado
Sólo otro trozo de carbón en una mina de diamantes
Y reza día y noche para que algún día suba al escenario
Y las luces que brillan no serán de las luces del fuego que está ardiendo
Su impulso interior se está llenando de energía cuando juega.
Oh, sí, ha intentado dejarlo, pero no puede mantenerlo enjaulado
No hay nada que lo salve
Tiene el veneno en él
lo siento
Es un héroe de la hoguera
Jugando para todos los que conoce
Todos los viernes por la noche bajo la luz de la luna
Su leyenda crece
Él derrama su alma en esas seis cuerdas
Con la esperanza de atrapar sus sueños
rezando para que no termine vacío
Es un héroe de la hoguera
Diez años después alguien le debía unos favores
Hicieron un par de llamadas y obtuvieron A&R de un sello.
En el camino hacia abajo con el trato, luego lo puso sobre la mesa
Dos días después, estaba en Nashville firmando los papeles.
El salvador había respondido las oraciones que estaba orando
Así que se está esclavizando y no dejará que su oportunidad desaparezca como esos vapores.
Nah, lo atrapó todo y lo embotelló.
Y cada mañana abre su motivación y se la traga
Ahora es una estrella que está a punto de brillar
Era solo un trozo de carbón ahora es el diamante más grande de la mina
Con el tiempo, encontraría más éxito, más dinero, más amistad.
Entonces él podría soñar alguna vez con tener
Porque ahora todos los estados y escenarios en los que toca
Sus fans gritan y cantan todas sus canciones.
Eso es lo que yo llamo pasar de nada a algo
Por eso es el
Héroe de la hoguera
Jugando para todos los que conoce
Todos los viernes por la noche bajo la luz de la luna
Su leyenda crece
Él derrama su alma en esas seis cuerdas
Con la esperanza de atrapar sus sueños
rezando para que no termine vacío
Porque es un héroe de la hoguera