Traducción de la letra de la canción Made Me - Charlie Farley

Made Me (original)

Just a freckle face kid pullin' that red wagon
Full of dirt and boards to build my makeshift cabin
My best friend was a dog that I named bandit
And he followed me everywhere (that's right)
As I got older and time passed
I made a few new friends and we’d all skip class
Now we didn’t care much for school (that's right)
But all the girls thought we were cool (oh yeah)
Well it was torn t-shirts and baseball caps
Nothin' to do but watch time pass
Just rowdy boys with nowhere else to be (that's right)
And it was old blue jeans and cans of Skoal
Racin' down them black top roads
To make our mark on hometown history
Those days are what made me
Those days are what made me
Hold up, come on
Just a teen with some gasoline
And a radio up blastin' AC/DC
While circling the town square without a care
We were livin' on nothin' but wish and a prayer
Yeah I shotgunned a beer for the very first time
Then I passed out before we checked the first trot line
While we were shooting stop signs (stop signs)
We were gettin' drunk on pop’s moonshine
Come on
Well it was boots and trucks and baseball caps
Warm beer on that overpass
Just rowdy boys with nowhere else to be (that's right)
And it was old blue jeans and cans of Skoal
Racin' down them black top roads
To make our mark on hometown history
Those days are what made me
Those days are what made me
You can’t go home that’s what the old folks say
But my memories of that place
Remind me why those were the good ol' days
Well it was torn t-shirts and baseball caps
Nothin' to do but watch time pass
Just rowdy boys with nowhere else to be
And it was old blue jeans and cans of Skoal
Racin' down them black top roads
To make our mark on hometown history
Those days are what made me (woo)
Those days are what made me (that's right let’s go)

(traducción)

Solo un niño con cara de pecas tirando de ese vagón rojo
Lleno de tierra y tablas para construir mi cabaña improvisada
Mi mejor amigo era un perro al que llamé bandido
Y me seguía a todos lados (así es)
A medida que envejecía y pasaba el tiempo
Hice algunos nuevos amigos y todos nos saltábamos la clase.
Ahora no nos importaba mucho la escuela (así es)
Pero todas las chicas pensaron que éramos geniales (oh, sí)
Bueno, eran camisetas rotas y gorras de béisbol.
Nada que hacer excepto ver pasar el tiempo
Solo chicos ruidosos sin otro lugar donde estar (así es)
Y eran viejos jeans azules y latas de Skoal
Corriendo por las carreteras superiores negras
Para dejar nuestra huella en la historia de la ciudad natal
Esos días son los que me hicieron
Esos días son los que me hicieron
Espera, vamos
Solo un adolescente con algo de gasolina
Y una radio a todo volumen AC/DC
Mientras daba vueltas por la plaza del pueblo sin preocuparse
Vivíamos de nada más que un deseo y una oración
Sí, disparé una cerveza por primera vez
Luego me desmayé antes de que revisáramos la primera línea de trote
Mientras estábamos disparando señales de alto (señales de alto)
Nos estábamos emborrachando con el alcohol ilegal del pop
Vamos
Bueno, eran botas, camiones y gorras de béisbol.
Cerveza caliente en ese paso elevado
Solo chicos ruidosos sin otro lugar donde estar (así es)
Y eran viejos jeans azules y latas de Skoal
Corriendo por las carreteras superiores negras
Para dejar nuestra huella en la historia de la ciudad natal
Esos días son los que me hicieron
Esos días son los que me hicieron
No puedes ir a casa eso es lo que dicen los viejos
Pero mis recuerdos de ese lugar
Recuérdame por qué esos fueron los buenos viejos tiempos
Bueno, eran camisetas rotas y gorras de béisbol.
Nada que hacer excepto ver pasar el tiempo
Solo chicos ruidosos sin ningún otro lugar donde estar
Y eran viejos jeans azules y latas de Skoal
Corriendo por las carreteras superiores negras
Para dejar nuestra huella en la historia de la ciudad natal
Esos días son los que me hicieron (woo)
Esos días son los que me hicieron (así es vamos)