Traducción de la letra de la canción Hungover on You - Charlie Farley

Hungover on You (original)

I’ve been drinkin' since I can’t even remember
Let it sink in, how could I ever forget you
When you walked in in that brown hair, it made my heart quit beatin'
Now you’re gone, left me alone, not giving me a reason
I’m hungover on you girl
I’m hungover on you
I’m hungover on you girl, you you you girl
I’m hung, hungover on you
These shots kill the pain but I’m just so numb, no novocaine
I could dull the thoughts in my brain but my eyes see everything
Like that picture that’s broken, or those Bible scriptures soakin'
Under my beer sweat I guess as the chapter’s closin'
Maybe that’s the book I need to open
But I can’t seem to do anything (Naw) except replay the good times
And wonder what who where and why (Who where and why)
I ain’t never fell and I told myself not to
But I couldn’t help falling for you, no not you
I’m hoping as time passes it’ll quit running like molasses
I’ll get off brake and get on the gas but as of right now
I ain’t into having fun
I’m up staying in until the morning comes
I’d draw the shades but I don’t wanna see the sun
I’ve been drinkin' since I can’t even remember
Let it sink in, how could I ever forget you
When you walked in in that brown hair, it made my heart quit beatin'
Now you’re gone, left me alone, not giving me a reason
I’m hungover on you girl
I’m hungover on you
I’m hungover on you girl, you you you girl
I’m hung, hungover on you
My head hurts, I need medicine
But I ain’t talkin' about Excedrin, things were better when I had you (It's
true)
I listened to everything you said but then you hit me with the real you
I shoulda knew, it couldn’t be 'cause it was way too good to be true
Now my chest is pounding but I can’t figure out if it’s the mountain cigarettes
I’ve smoked, or the feelings I can’t let go
I ain’t never fell and I told myself not to
But I couldn’t help falling for you, no not you
So here I am alone, stoned, staring at my phone
Waiting for your song to come on when I know it ain’t gon' happen again
I refuse to call friends, all they gonna say is «I told you so»
So I sit in this ocean of emotion hopin' my boat stays afloat
I’ve been drinkin' since I can’t even remember
Let it sink in, how could I ever forget you
When you walked in in that brown hair, it made my heart quit beatin'
Now you’re gone, left me alone, not giving me a reason
I’m hungover on you girl
I’m hungover on you
I’m hungover on you girl, you you you girl
I’m hung, hungover on you
After one shot looking for one way to get her off my mind
Then two more, plus three, four, and damn I start to feel fine
I’ve passed out just to wake up with you on my mind
And no I know, alcohol’s band aid on the bullet hole
I’ve been drinkin' since I can’t even remember
Let it sink in, how could I ever forget you
When you walked in in that brown hair, it made my heart quit beatin'
Now you’re gone, left me alone, not giving me a reason
I’m hungover on you girl
I’m hungover on you
I’m hungover on you girl, you you you girl
I’m hung, hungover on you

(traducción)

He estado bebiendo desde que ni siquiera puedo recordar
Deja que se hunda, ¿cómo podría olvidarte?
Cuando entraste con ese cabello castaño, mi corazón dejó de latir
Ahora te has ido, déjame solo, sin darme una razón
tengo resaca contigo chica
tengo resaca contigo
Tengo resaca contigo chica, tu tu tu chica
Estoy colgado, resaca de ti
Estas inyecciones matan el dolor, pero estoy tan entumecido, sin novocaína
Podría embotar los pensamientos en mi cerebro, pero mis ojos lo ven todo.
Como esa imagen que está rota, o esas escrituras de la Biblia empapadas
Bajo mi sudor de cerveza, supongo que como el cierre del capítulo
Tal vez ese es el libro que necesito abrir
Pero parece que no puedo hacer nada (no) excepto reproducir los buenos tiempos
Y me pregunto qué, quién, dónde y por qué (Quién, dónde y por qué)
Nunca me caí y me dije a mí mismo que no lo hiciera
Pero no pude evitar enamorarme de ti, no de ti
Espero que a medida que pase el tiempo deje de funcionar como melaza
Quitaré el freno y pisaré el acelerador, pero a partir de ahora
no me gusta divertirme
Me quedo en casa hasta que llega la mañana
Dibujaría las sombras pero no quiero ver el sol
He estado bebiendo desde que ni siquiera puedo recordar
Deja que se hunda, ¿cómo podría olvidarte?
Cuando entraste con ese cabello castaño, mi corazón dejó de latir
Ahora te has ido, déjame solo, sin darme una razón
tengo resaca contigo chica
tengo resaca contigo
Tengo resaca contigo chica, tu tu tu chica
Estoy colgado, resaca de ti
Me duele la cabeza, necesito medicina
Pero no estoy hablando de Excedrin, las cosas eran mejores cuando te tenía (es
verdadero)
Escuché todo lo que dijiste pero luego me golpeaste con tu verdadero yo
Debería haberlo sabido, no podía ser porque era demasiado bueno para ser verdad
Ahora mi pecho late con fuerza, pero no puedo descifrar si son los cigarrillos de la montaña.
He fumado, o los sentimientos que no puedo dejar ir
Nunca me caí y me dije a mí mismo que no lo hiciera
Pero no pude evitar enamorarme de ti, no de ti
Así que aquí estoy solo, drogado, mirando mi teléfono
Esperando que suene tu canción cuando sé que no volverá a suceder
Me niego a llamar a mis amigos, todo lo que van a decir es «Te lo dije»
Así que me siento en este océano de emociones con la esperanza de que mi barco se mantenga a flote
He estado bebiendo desde que ni siquiera puedo recordar
Deja que se hunda, ¿cómo podría olvidarte?
Cuando entraste con ese cabello castaño, mi corazón dejó de latir
Ahora te has ido, déjame solo, sin darme una razón
tengo resaca contigo chica
tengo resaca contigo
Tengo resaca contigo chica, tu tu tu chica
Estoy colgado, resaca de ti
Después de un intento buscando una manera de sacarla de mi mente
Luego dos más, más tres, cuatro y maldita sea, empiezo a sentirme bien
Me he desmayado solo para despertar contigo en mi mente
Y no sé, tirita de alcohol en el agujero de bala
He estado bebiendo desde que ni siquiera puedo recordar
Deja que se hunda, ¿cómo podría olvidarte?
Cuando entraste con ese cabello castaño, mi corazón dejó de latir
Ahora te has ido, déjame solo, sin darme una razón
tengo resaca contigo chica
tengo resaca contigo
Tengo resaca contigo chica, tu tu tu chica
Estoy colgado, resaca de ti