Traducción de la letra de la canción Tout d'un animal - Daphné, David Hadjadj

Tout d'un animal (original)

Toi qui me berces, toi qui me b erces
Et me comprends.
Qui connais l’averse, la pluie, le beau temps
Des sentiments.
J’ai tout essayé, j’ai beau les dompter,
Mes cinq sens,
J’ai tout d’un animal, d’un animal
Toi qui me berces, toi qui me berces
Je connais ton ombre.
Si je vois la surface,
Rien ne s’efface des instincts profonds
J’ai tout d’un animal, d’un animal
Tout d’un animal, d’un animal
Toi qui me blesses,
Dès que tu cherches à me tenir la langue
Je refuse la laisse,
Je te la laisses, que tu me tends
Bien au delà du langage,
Ecoute le chant du cygne
Je cherche ton regard sauvage
Ton regard sauvage
Car tu as tout d’un animal
D’un animal…
Tout d’un animal, d’un animal.
FIN

Tout d'un animal (traducción)

Tú que me meces, tú que me meces
Y entiéndeme.
Quién sabe el aguacero, la lluvia, el buen tiempo
Los sentimientos.
Lo he probado todo, por mucho que los dome,
mis cinco sentidos
Yo tengo todo de un animal, de un animal
Tú que me meces, tú que me meces
Conozco tu sombra.
Si veo la superficie,
Nada borra los instintos profundos
Yo tengo todo de un animal, de un animal
Todo de un animal, de un animal
tú que me lastimaste,
Tan pronto como trates de contener tu lengua
Rechazo la correa,
Te lo dejo, pásame
Mucho más allá del lenguaje,
Escucha el canto del cisne
Busco tu mirada salvaje
tu mirada salvaje
Porque pareces un animal
De un animal...
Todo de un animal, de un animal.
FIN