Traducción de la letra de la canción Penny Peggy - Daphné

Penny Peggy (original)

Lalala… Amis !
Je n’ai pas de pays, je suis de là-bas et d’ici.
Mes amours sont dans les étoiles, des fois, j’en suis inconsolable.
Mais quand mes yeux pleurent d’autrefois
C’est d’un pays qui n’se voit pas
Et quand mes yeux pleurent d’autrefois
C’est d’un pays que toi, tu vois.
Penny Peggy, Penny Peggy, Penny Peggy saoule de la pluie.
Penny Peggy, Penny Peggy, Penny Peggy saoule de la vie.
Nul ne le sait, si l’on vivra sans Penny, sans peine ni tracas.
Un peu dans la lueur du jour, des fois, tu oses ce dont j’ai peur.
Tu as les yeux fait, mon ami, d’un petit bout du paradis.
Et quand je suis chasseur de danse, tu es ma donne d’espérance
Et quand je suis louve de nuit, tu es l'énigme qui me réjouis.
Penny Peggy, Penny Peggy, Penny Peggy saoule de la pluie.
Penny Peggy, Penny Peggy, Penny Peggy saoule de la vie.
Nul ne le sait, si l’on vivra sans Penny, sans peine ni tracas.
Et quand les hommes de nos routes deviennent ceux de notre vie
Il y a nos silences qui s'écoutent, il y a ta joie dans mon sourire.
Je ne serai jamais très loin de ton bonheur, de ton chagrin.
Je ne serai jamais trop loin de ton pays qui est le mien.
Penny Peggy, Penny Peggy, Penny Peggy saoule de la pluie.
Penny Peggy, Penny Peggy, Penny Peggy saoule de la vie.
Nul ne le sait, si l’on vivra sans Penny, sans peine ni tracas.
Peggy…

Penny Peggy (traducción)

Lalala… ¡Amigos!
No tengo patria, soy de allá y de aquí.
Mis amores están en las estrellas, a veces estoy desconsolado.
Pero cuando mis ojos lloran por el pasado
Es de un país que no se puede ver
Y cuando mis ojos lloran de antaño
Es de un país que ves.
Penny Peggy, Penny Peggy, Penny Peggy borracha por la lluvia.
Penny Peggy, Penny Peggy, Penny Peggy borracha de vida.
Nadie sabe si viviremos sin Penny, sin dolor ni molestias.
Un poco a la luz del día, a veces te atreves a lo que temo.
Tus ojos están hechos, amigo mío, de un pedacito de cielo.
Y cuando soy un cazador de baile, eres mi esperanza
Y cuando soy lobo de la noche, eres el enigma que me deleita.
Penny Peggy, Penny Peggy, Penny Peggy borracha por la lluvia.
Penny Peggy, Penny Peggy, Penny Peggy borracha de vida.
Nadie sabe si viviremos sin Penny, sin dolor ni molestias.
Y cuando los hombres de nuestros caminos se conviertan en los de nuestra vida
Están nuestros silencios que se escuchan, está tu alegría en mi sonrisa.
Nunca estaré lejos de tu felicidad, de tu tristeza.
Nunca estaré demasiado lejos de tu país mío.
Penny Peggy, Penny Peggy, Penny Peggy borracha por la lluvia.
Penny Peggy, Penny Peggy, Penny Peggy borracha de vida.
Nadie sabe si viviremos sin Penny, sin dolor ni molestias.
Peggy…