Traducción de la letra de la canción Par la fenêtre - Daphné

Par la fenêtre (original)

Le ciel était engourdi
Et je m'étais endormie sur tes lettres.
Elles ne faisaient pas de bruit,
Sous le jardin alangui comme un jour d’hiver.
Mais je sais qu’aujourd’hui
Leurs chants m’ont saisi Par La Fenêtre.
Et que ta voix m’a pris de te voir ici par ces lettres.
Oui, le silence me tue
Comme le sort retenu d’un vieux sortilège.
Et si je ne t’ai jamais lu
C’est pour taire l’imposture que je cache sans cesse.
Vois, on m’a dit d’oublier
De penser à t’aimer mais je cherche
Dans mes venues,
Mes allers celles qui n’auraient pas été-là pour te plaire.
J’ai toujours gardé un œil pour écouter ces mots sur le papier,
Et voir si un jour ils me parleraient.
Je t’ai toujours rêvé Par La Fenêtre où je t’appelais,
Par La Fenêtre où je t’enchantais.
Et pour te rencontré, j’aurais fait de la tête aux pieds, le tour de la Terre.
Quand il me suffisait de te lire ouvert, pour te connaître.
Je voulais que tu sois, magicien ou roi pour que tu apparaisses.
A travers les miroirs, à travers les regards.
Je voulais que tu me cherches.
J’ai toujours gardé un œil pour écouter tes mots sur le papier,
Et voir si un jour ils me parleraient.
Je t’ai toujours rêvé Par La Fenêtre où je t’appelais,
Par La Fenêtre où je t’enchantais.
J'étais de ces enfants-là qui rient tout le temps
Pour ne pas montrer qu’ils s’inquiètent.
En serrant contre moi ces trésors de toi,
Ces lettres de noblesse.

Par la fenêtre (traducción)

el cielo estaba entumecido
Y me había quedado dormido sobre tus cartas.
no hicieron ruido,
Debajo del jardín lánguido como un día de invierno.
Pero lo sé hoy
Sus canciones me atraparon Through The Window.
Y cómo tu voz me llevó a verte aquí por estas letras.
Sí, el silencio me mata.
Como el hechizo retenido de un viejo hechizo.
¿Qué pasa si nunca te leo?
Es para silenciar la impostura que sigo escondiendo.
Mira, me dijeron que olvidara
Pensar en amarte pero te estoy buscando
En mis visitas,
Mis go ones que no habrían estado allí para complacerte.
Siempre estuve atenta a escuchar esas palabras en el papel,
Y a ver si algún día me hablaban.
Siempre te soñé por la ventana donde te llamé,
Por La Ventana donde te encanté.
Y para encontrarte, habría caminado de pies a cabeza, alrededor de la Tierra.
Cuando me bastaba con leerte abierta, para conocerte.
Quería que fueras, mago o rey para que aparecieras.
A través de los espejos, a través de los ojos.
Quería que me buscaras.
Siempre estuve pendiente de escuchar tus palabras en el papel,
Y a ver si algún día me hablaban.
Siempre te soñé por la ventana donde te llamé,
Por La Ventana donde te encanté.
Yo era uno de esos niños que siempre se ríen.
Para no demostrar que les importa.
Mientras abrazo estos tesoros tuyos,
Estas cartas de nobleza.