Traducción de la letra de la canción Où est la fantaisie ? - Daphné

Où est la fantaisie ? (original)

T’es parti pour t’ennuyer toute la vie
Tu t’emmerde et tu sommeille d’ennui
Où est passé le soleil
Dans ta vie
Tu palis mon ami
Il n’y a plus rien qui t’excite
Tout t’ennuie
Les conneries les swing en slip
C’est fini
Même un rien tu le complique
Mon ami
T’es tout beige et amnésique
Mais où est la fantaisie
L’envie de rire
Qui toujours nous poursuit
La rue qui monte au ciel
Ces escaliers qui te donnaient le tournis
Et des ailes
T’es parti pour t’ennuyer toute la vie
Tu prends tout trop au sérieux
Trop polit
Où est passé le soleil
Dans ta vie
Et tous les joyeux bordels
Il n’y a plus rien qui t’excite
Dans la vie
Tu cravate tes envies
Tes délires
Mais tu ne peux pas oublier
Même de nuit
Quand tu danses et quand tu jouis
Mais où est la fantaisie
L’envie de rire qui fait tellement surgir
La rue qui monte au ciel
Ces escaliers qui te donnaient le tournis
Et des ailes
Tant qu’il y aura cha la la
Des journées comme ça
Libre de fantaisie
Moi j’aime trop ça cha la la
Dire n’importe quoi
Sans ça ce serait pas la vie.

(traducción)

Te fuiste a aburrir toda tu vida
Estás aburrido y estás aburrido
¿A dónde se fue el sol?
En tu vida
Palideces mi amigo
Ya no hay nada que te emocione
todo te aburre
La mierda los balancea en calzoncillos
Se acabó
Hasta una nada te la complicas
Mi amigo
Eres todo beige y amnésico
pero donde esta la fantasia
Las ganas de reír
Quien siempre nos persigue
La calle que sube al cielo
Esas escaleras que te mareaban
y alas
Te fuiste a aburrir toda tu vida
Te tomas todo demasiado en serio
demasiado educado
¿A dónde se fue el sol?
En tu vida
Y todos los burdeles alegres
Ya no hay nada que te emocione
En la vida
Atas tus antojos
tus delirios
pero no puedes olvidar
Incluso por la noche
Cuando bailas y cuando te corres
pero donde esta la fantasia
Las ganas de reir que tanto sacan a relucir
La calle que sube al cielo
Esas escaleras que te mareaban
y alas
Mientras haya cha la la
dias como este
Libre de fantasía
A mi me gusta demasiado cha la la
decir tonterías
Sin ella no sería vida.