Traducción de la letra de la canción Gunshot - Daphné

Gunshot (original)

Salute eh, Salute eh
Salute eh, Daph-ne
My brother no be lie
Look inside the mirror, you no go see
Weti my eyes dey see
To give a hand, to a fellow man
Na so e supposed to be
Cuz it’s all about… the love we share
So make we no dey fear no gunshots
We no dey fear no gunshots
But everybody wanna take control
And I no like the way wey things dey go
No no no no…
Turn it off, everybody
No delay, break it down
Turn it off, everybody
Ooohh uuuh…
We no go fear no gunshots
Cuz I don’t wanna hear no woman cry
We no go fear no gunshots
We no wanna hear nobody crying
We no go fear no gunshots
It’s now I hurry up, it’s now you hurry up
We no go fear no gunshots
No gunshots yeah, no gunshots (bouyaka bouyaka)
No gunshot…(bouyaka bouyaka)
No gunshot…(bouyaka bouyaka)
No gunshot…(bouyaka bouyaka)
No gunshot…
If them put you put you, sitting on the throne
Useless useless, if you ain’t got control
That is why you gotta treat me like say I be ya broda
That is the reason why we gotta see one other
United we joined, divided we go scatter
Where ma brothers dey
Where ma sisters dey
Make you no dey fear no gunshot
We no dey fear no gunshot
But everybody wanna take control
And I no like the way wey things dey go
No no no no…
Turn it off, everybody
No delay, break it down
Turn it off, everybody
OOHHHH…
no go fear no gunshots
Cuz I don’t wanna hear no woman cry
We no go fear no gunshots
We no wanna hear nobody crying
We no go fear no gunshots
It’s now I hurry up, it’s now you hurry up
We no go fear no gunshot
No gunshots yeah
No gunshots (bouyaka bouyaka)
No gunshots…(bouyaka bouyaka)
No gunshot…(bouyaka bouyaka)
No gunshot…(bouyaka bouyaka)
No gunshot…
Salute eh, salute eh… Salute eh, salute…
no go fear no gunshots
Cuz I don’t wanna hear no woman cry
We no go fear no gunshots
We no wanna hear nobody crying
We no go fear no gunshots
It’s now I hurry up, it’s now you hurry up
We no go fear no gunshots
No gunshots yeah
No gunshots (bouyaka bouyaka)
No gunshot…(bouyaka bouyaka)
No gunshot…(bouyaka bouyaka)
No gunshot…(bouyaka bouyaka)
No gunshot…
Salute eh, salute eh…
Salute eh, salute…

(traducción)

Saludo eh, Saludo eh
Saludo eh, Daph-ne
Mi hermano no sea mentira
Mírate dentro del espejo, no vas a ver
Weti mis ojos dey ver
Dar una mano a un prójimo
Na así que se supone que debe ser
Porque se trata de... el amor que compartimos
Así que haz que no tengamos miedo a los disparos
No tememos que no haya disparos
Pero todos quieren tomar el control
Y no me gusta la forma en que van las cosas
No no no no…
Apáguenlo, todos
Sin demora, desglosarlo
Apáguenlo, todos
Ooohh uuuh…
No vamos a temer a los disparos
Porque no quiero escuchar a ninguna mujer llorar
No vamos a temer a los disparos
No queremos escuchar a nadie llorar
No vamos a temer a los disparos
Ahora es que me apresuro, es que ahora te apuras
No vamos a temer a los disparos
Sin disparos, sí, sin disparos (bouyaka bouyaka)
Sin disparos... (bouyaka bouyaka)
Sin disparos... (bouyaka bouyaka)
Sin disparos... (bouyaka bouyaka)
Sin disparos...
Si te ponen a ti te ponen, sentado en el trono
Inútil, inútil, si no tienes el control
Es por eso que tienes que tratarme como decir que soy ya broda
Esa es la razón por la que tenemos que vernos
Unidos nos unimos, divididos nos dispersamos
Donde mis hermanos dey
Donde ma hermanas dey
Haz que no tengas miedo de ningún disparo
No tememos ningún disparo
Pero todos quieren tomar el control
Y no me gusta la forma en que van las cosas
No no no no…
Apáguenlo, todos
Sin demora, desglosarlo
Apáguenlo, todos
OOOHHHH…
no ir miedo no hay disparos
Porque no quiero escuchar a ninguna mujer llorar
No vamos a temer a los disparos
No queremos escuchar a nadie llorar
No vamos a temer a los disparos
Ahora es que me apresuro, es que ahora te apuras
No vamos a temer ningún disparo
No hay disparos, sí
Sin disparos (bouyaka bouyaka)
Sin disparos... (bouyaka bouyaka)
Sin disparos... (bouyaka bouyaka)
Sin disparos... (bouyaka bouyaka)
Sin disparos...
Saludo eh, saludo eh… Saludo eh, saludo…
no ir miedo no hay disparos
Porque no quiero escuchar a ninguna mujer llorar
No vamos a temer a los disparos
No queremos escuchar a nadie llorar
No vamos a temer a los disparos
Ahora es que me apresuro, es que ahora te apuras
No vamos a temer a los disparos
No hay disparos, sí
Sin disparos (bouyaka bouyaka)
Sin disparos... (bouyaka bouyaka)
Sin disparos... (bouyaka bouyaka)
Sin disparos... (bouyaka bouyaka)
Sin disparos...
Saludo eh, saludo eh…
Saludo eh, saludo…