Traducción de la letra de la canción Big Old Shoulders - Darius Rucker

Big Old Shoulders (original)

This is for the midnight voice of a 911 dial-up
The mouth to mouth, keep 'em alive
Or those who dig through the rubble, for one more survivor
For the Kentucky farmer with tobacco stains
Long-haul daddy leaving Texas for Maine
The Louisiana rancher praying for rain
Oh you carry the weight of the world
You carry the weight of the world
You carry the weight of the world
On your big old shoulders
For the boys in blue call to a domestic disturbance
The warrior wounded by rebel insurgence
For mothers' raw hands in dishwasher detergent
For the three-alarm firemen called at 4 AM
Shadetree mechanic gettin' her running again
The truck stop waitress reading Gone with the Wind, oh-oh
Oh you carry the weight of the world
You carry the weight of the world
You carry the weight of the world
On your big old shoulders
For the underpaid, overworked high school teacher
Old man with the garbage can cleaning up the bleacher
The marrying-burrying burned out preacher
For the children’s hospital 9th floor nurses
The angels that dress up as hospice workers
The healers of wounds, breakers of curses
Where it all falls apart you’re always strong
Just knowing you’re there keeps me holding on
The least I can do is sing you a song
'Cause you carry the weight of the world
(Carry the weight of the world)
You carry the weight of the world
(Carry the weight of the world)
You carry the weight of the world
(Carry the weight of the world)
On your big old shoulders, oh now
You carry the weight of the world
You carry the weight of the world
You carry the weight of the world
On your big old shoulders, I know
On your big old shoulders, ah
Yeah, oh I know
You carry the world
You carry the world
Oh I know you got
You got big old shoulders

(traducción)

Esto es para la voz de medianoche de un 911 dial-up
El boca a boca, mantenlos vivos
O los que cavan entre los escombros, por un sobreviviente más
Para el granjero de Kentucky con manchas de tabaco
Papi de larga distancia que se va de Texas a Maine
El ranchero de Luisiana rezando por la lluvia
Oh, llevas el peso del mundo
Tú llevas el peso del mundo
Tú llevas el peso del mundo
Sobre tus grandes y viejos hombros
Para los chicos de azul llaman a un disturbio doméstico
El guerrero herido por la insurgencia rebelde
Para las manos ásperas de las madres en detergente para lavavajillas
Para los bomberos de tres alarmas llamados a las 4 AM
El mecánico de Shadetree la hace correr de nuevo
La camarera de la parada de camiones leyendo Lo que el viento se llevó, oh-oh
Oh, llevas el peso del mundo
Tú llevas el peso del mundo
Tú llevas el peso del mundo
Sobre tus grandes y viejos hombros
Para el profesor de secundaria mal pagado y con exceso de trabajo
Viejo con el bote de basura limpiando las gradas
El predicador quemado que se casa y entierra
Para las enfermeras del noveno piso del hospital infantil
Los ángeles que se disfrazan de trabajadores de hospicio
Los sanadores de heridas, rompedores de maldiciones
Donde todo se desmorona siempre eres fuerte
Solo saber que estás ahí me mantiene aguantando
Lo menos que puedo hacer es cantarte una canción
Porque llevas el peso del mundo
(Llevar el peso del mundo)
Tú llevas el peso del mundo
(Llevar el peso del mundo)
Tú llevas el peso del mundo
(Llevar el peso del mundo)
Sobre tus grandes y viejos hombros, oh ahora
Tú llevas el peso del mundo
Tú llevas el peso del mundo
Tú llevas el peso del mundo
Sobre tus grandes y viejos hombros, lo sé
Sobre tus grandes y viejos hombros, ah
Sí, oh, lo sé
tu llevas el mundo
tu llevas el mundo
Oh, sé que tienes
Tienes hombros grandes y viejos