Traducción de la letra de la canción If I Told You - Darius Rucker

If I Told You (original)

What if I told you about my little nothing town?
The two room house where I came from
The man that I got my name from
I don’t even know where he is now
What if I told you sometimes I lose my faith?
I wonder why someone like you would even talk to me
What if I told you there’s no fixing me
'Cause everybody’s already tried
Would you stay?
Would you leave?
I could wait, it’ll all come out eventually
If I told you all the stupid things I’ve done
I blamed on being young
But I was old enough to know, I know
If I told you the mess that I can be
When there’s no one there to see
Would you look the other way, could you love me anyway?
What if I told you I don’t plan on staying here?
My dreams are a million miles away
And I know your family’s gonna want you to stay
You know what?
I don’t blame them
So I’ll say what I don’t want to
And I’ll just pray you want what I do
If I told you all the stupid things I’ve done
I blamed on being young
But I was old enough to know, I know
If I told you the mess that I can be
When there’s no one there to see
Could you look the other way, could you love me anyway?
Oh, could you love me anyway?
So before we go any further here
Let a week turn into another year
There’s some things you probably don’t wanna hear
But you have to
If I told you sometimes I get jealous
Sometimes I’m half crazy
Would you say the hell with me, the hell with me?
If I told you I barely know what love is
But girl, if that’s what this is
I don’t wanna let it slip away, oh, no, no, no
Could you love me anyway, please?
Could you love me anyway?
Could you love me anyway, ooh?
Could you love me anyway?

(traducción)

¿Qué pasa si te cuento sobre mi pequeño pueblo de nada?
La casa de dos cuartos de donde vengo
El hombre del que obtuve mi nombre
Ni siquiera sé dónde está ahora.
¿Y si te dijera que a veces pierdo la fe?
Me pregunto por qué alguien como tú me hablaría
¿Y si te dijera que no hay forma de arreglarme?
Porque todos ya lo intentaron
¿Te quedarías?
¿Te irías?
Podría esperar, todo saldrá eventualmente
Si te dijera todas las estupideces que he hecho
Yo culpé a ser joven
Pero yo era lo suficientemente mayor para saber, lo sé
Si te dijera el lío que puedo ser
Cuando no hay nadie allí para ver
¿Mirarías hacia otro lado, podrías amarme de todos modos?
¿Y si te dijera que no planeo quedarme aquí?
Mis sueños están a un millón de millas de distancia
Y sé que tu familia querrá que te quedes
¿Sabes que?
no los culpo
Así que diré lo que no quiero
Y rezaré para que quieras lo que hago
Si te dijera todas las estupideces que he hecho
Yo culpé a ser joven
Pero yo era lo suficientemente mayor para saber, lo sé
Si te dijera el lío que puedo ser
Cuando no hay nadie allí para ver
¿Podrías mirar hacia otro lado, podrías amarme de todos modos?
Oh, ¿podrías amarme de todos modos?
Así que antes de continuar aquí
Deja que una semana se convierta en otro año
Hay algunas cosas que probablemente no quieras escuchar
Pero tienes que
Si te dijera que a veces me pongo celoso
A veces estoy medio loco
¿Dirías al diablo conmigo, al diablo conmigo?
Si te dijera que apenas sé lo que es el amor
Pero niña, si eso es lo que es esto
No quiero dejar que se escape, oh, no, no, no
¿Podrías amarme de todos modos, por favor?
¿Podrías amarme de todos modos?
¿Podrías amarme de todos modos, ooh?
¿Podrías amarme de todos modos?