Traducción de la letra de la canción She - Darius Rucker

She (original)

She could of been born and raised in a Kentucky blue grass town
East Carolina, South Alabama
Anywhere you might hear a screen door slam
In a doublewide or a little white house her daddy built
By a cotton, corn or a tobacco field
Green grass growing up around that Oldsmobile out in the yard
The one her Uncle Bobby took apart
Anybody’s guess if and when
It’ll ever get put together again
Yeah she’s old black water
She’s southern comfort
She’s sweet magnolia sugar cane
Yeah she’s every jet trail sky
There’s wild horses in her eyes
And her heart you know you’d love to try and tame
She’s probably got saved on a red oak Baptist back road pew
Summers in the sun at Waterloo
Whiskey bonfire buzz, yeah she’s had a few
And she’s just like you
Midnight singin' with the windows down
Slip string driftin' down a road she found
The kind of girl that makes your world go around
And she’s old black water
She’s southern comfort
She’s sweet magnolia sugar cane
Yeah she’s every jet trail sky
There’s wild horses in her eyes
And a heart you know she’d love to try and tame
Yeah she’s old black water
She’s southern comfort
She’s sweet magnolia sugar cane
Yeah she’s every jet trail sky
There’s wild horses in her eyes
And her heart you know you’d love to try and tame
On a sunset back road taillights drift away
Yeah she’s old black water
She’s southern comfort
She’s sweet magnolia sugar cane
Yeah she’s every jet trail sky
There’s wild horses in her eyes
And her heart you know you’d love to try and tame

(traducción)

Ella podría haber nacido y crecido en un pueblo de hierba azul de Kentucky
Carolina del Este, Alabama del Sur
En cualquier lugar donde puedas escuchar un portazo
En una casita blanca o de doble ancho que construyó su papá
Por un campo de algodón, maíz o tabaco
Hierba verde creciendo alrededor de ese Oldsmobile en el patio
El que su tío Bobby desarmó
Alguien puede adivinar si y cuándo
Nunca se volverá a armar
Sí, ella es vieja agua negra
Ella es la comodidad del sur
Ella es caña de azúcar de magnolia dulce
Sí, ella es cada jet trail sky
Hay caballos salvajes en sus ojos
Y su corazón sabes que te encantaría intentar domar
Probablemente se salvó en un banco bautista de roble rojo en la calle secundaria
Veranos al sol en Waterloo
Zumbido de hoguera de whisky, sí, ella ha tenido algunos
Y ella es como tú
Medianoche cantando con las ventanas abajo
Deslice la cuerda a la deriva por un camino que encontró
El tipo de chica que hace que tu mundo gire
Y ella es vieja agua negra
Ella es la comodidad del sur
Ella es caña de azúcar de magnolia dulce
Sí, ella es cada jet trail sky
Hay caballos salvajes en sus ojos
Y un corazón que sabes que le encantaría tratar de domesticar
Sí, ella es vieja agua negra
Ella es la comodidad del sur
Ella es caña de azúcar de magnolia dulce
Sí, ella es cada jet trail sky
Hay caballos salvajes en sus ojos
Y su corazón sabes que te encantaría intentar domar
En una carretera secundaria al atardecer, las luces traseras se alejan
Sí, ella es vieja agua negra
Ella es la comodidad del sur
Ella es caña de azúcar de magnolia dulce
Sí, ella es cada jet trail sky
Hay caballos salvajes en sus ojos
Y su corazón sabes que te encantaría intentar domar