Traducción de la letra de la canción It Won't Be Like This For Long - Darius Rucker

It Won't Be Like This For Long (original)

He didn’t have to wake up He’d been up all night
Lying there in bed and listening
To his newborn baby cry
He makes a pot of coffee
He splashes water on his face
His wife gives him a kiss and says,
«It's gonna be okay»
«It won’t be like this for long
One day we’ll look back laughing
At the week we brought her home
This phase is gonna fly by So baby, just hold on It won’t be like this for long»
Four years later, 'bout 4:30
She’s crawling in their bed
And when he drops her off at pre-school
She’s clinging to his leg
The teacher peels her off of him
He says, «What can I do?»
She says, «Now, don’t you worry
This’ll only last a week or two»
«It won’t be like this for long
One day soon you’ll drop her off
And she won’t even know you’re gone
This phase is gonna fly by If you can just hold on It won’t be like this for long»
Someday soon she’ll be a teenager
And at times, he’ll think she hates him
And he’ll walk her down the aisle
And raise her veil,
But right now she’s up and cryin'
And the truth is that he don’t mind
As he kisses her goodnight
And she says her prayers
He lays down there beside her
Till her eyes are finally closed
And just watching her it breaks his heart
'Cause he already knows
It won’t be like this for long
One day soon that little girl is gonna be All grown up and gone
And this phase is gonna fly by So he’s trying to hold on It won’t be like this for long
It won’t be like this for long

It Won't Be Like This For Long (traducción)

No tenía que despertarse. Había estado despierto toda la noche.
Acostado en la cama y escuchando
A su llanto de bebé recién nacido
Él hace una taza de café.
Se echa agua en la cara
Su mujer le da un beso y le dice:
"Estará bien"
«No será así por mucho tiempo
Un día miraremos hacia atrás riendo
En la semana que la trajimos a casa
Esta fase va a pasar volando Así que bebé, solo espera No será así por mucho tiempo»
Cuatro años después, alrededor de las 4:30
Ella está gateando en su cama
Y cuando la deja en el preescolar
ella se aferra a su pierna
El profesor se la quita de encima
Él dice: «¿Qué puedo hacer?»
Ella dice: «Ahora, no te preocupes
Esto solo durará una semana o dos»
«No será así por mucho tiempo
Un día pronto la dejarás
Y ella ni siquiera sabrá que te has ido
Esta fase va a pasar volando si puedes aguantar No será así por mucho tiempo»
Algún día pronto ella será una adolescente
Y a veces, él pensará que ella lo odia.
Y él la acompañará por el pasillo
y levanta su velo,
Pero ahora mismo ella está levantada y llorando
Y la verdad es que no le importa
Mientras él le da un beso de buenas noches
Y ella dice sus oraciones
Él se acuesta a su lado.
Hasta que sus ojos finalmente se cierran
Y solo mirarla le rompe el corazón
Porque él ya sabe
No será así por mucho tiempo
Un día, pronto, esa niña será adulta y se irá
Y esta fase va a pasar volando Así que está tratando de aguantar No será así por mucho tiempo
No será así por mucho tiempo