Traducción de la letra de la canción Twenty Something - Darius Rucker

Twenty Something (original)

Twenty something
Buying coffee you can’t afford
Thinking love is keeping score
You’re sleeping on a couch
'Cause you got nothin'
Yeah, but you don’t give a damn
Oh, it’s your world and they’re all just livin' in it
Twenty Something, for a minute
Thirty Something
You don’t wait to call her back
They caught you when you laugh
Those hang overs just hang on a little longer
And home ain’t your hometown
Just 'cause you got twenty bucks don’t mean you spend it
Thirty Something, for a minute
It’s credit cards, it’s college bars then
Bigger houses, faster cars, just
Trying to be somebody, but you
End up somebody else
Friday nights, and whiskey, friends, tell 'em
Second chances, second wind, it’s
One more candle, then you tell yourself
You’re forty something
Is the new twenty five
You think time is on your side
But in a flash, you’re
Fifty Something
And your daddy’s in the mirror
Say you’re young but you’re running out of ways to spend it
You’re Sixty Something, in a minute
It’s credit cards, it’s college bars then
Bigger houses, faster cars, just
Trying to be somebody, but you
End up somebody else
Friday nights, and whiskey, friends, tell 'em
Second chances, second wind, it’s
One more candle, then you tell yourself
That eighty something
Is just a number on a page
And all you know is that you don’t know nothing
But you still feel
Twenty something
Ah, you’re twenty something
Twenty something
Twenty something

(traducción)

Veinti algo
Comprar café que no puede pagar
Pensar que el amor es llevar la cuenta
Estás durmiendo en un sofá
Porque no tienes nada
Sí, pero no te importa un carajo
Oh, es tu mundo y todos están viviendo en él
Veinte algo, por un minuto
Treinta y tantos
No esperas para devolverle la llamada
Te atraparon cuando te ríes
Esas resacas solo aguantan un poco más
Y el hogar no es tu ciudad natal
Solo porque tienes veinte dólares no significa que los gastes
Treinta y algo, por un minuto
Son tarjetas de crédito, son bares universitarios entonces
Casas más grandes, autos más rápidos, solo
Tratando de ser alguien, pero tú
Terminar alguien más
Viernes por la noche, y whisky, amigos, díganles
Segundas oportunidades, segundo viento, es
Una vela más, luego te dices a ti mismo
tienes cuarenta y tantos
es el nuevo veinticinco
Crees que el tiempo está de tu lado
Pero en un instante, estás
cincuenta y algo
Y tu papá está en el espejo
Digamos que eres joven pero te estás quedando sin formas de gastarlo
Tienes sesenta y algo, en un minuto
Son tarjetas de crédito, son bares universitarios entonces
Casas más grandes, autos más rápidos, solo
Tratando de ser alguien, pero tú
Terminar alguien más
Viernes por la noche, y whisky, amigos, díganles
Segundas oportunidades, segundo viento, es
Una vela más, luego te dices a ti mismo
Eso ochenta algo
Es solo un número en una página
Y todo lo que sabes es que no sabes nada
Pero todavía sientes
Veinti algo
Ah, tienes veinte y tantos
Veinti algo
Veinti algo