Traducción de la letra de la canción Half Full Dixie Cup - Darius Rucker

Half Full Dixie Cup (original)

That bucket of bolts in the driveway
It’s old but it’s still fast
And the weeds out in the front yard
When they’re green, they look like grass
And this house we got
Well, it sure could use a couple shingles and a can of paint
But looking on the bright side
We’re dry every time it rains
Yeah, I’m kicked back on the front porch
Drinking up this sunset
We ain’t got a whole lot
But we got what we need
Yeah, I’m smiling 'cause I’ve been blessed
Sipping on the good stuff
This ain’t a glass half empty thing
It’s a half full Dixie cup
Kids chasing around that old dog
Being loud and dragging out toys
But you’re missing out on a sweet sound
If all you hear is noise
And their mama sitting here beside me
Laughs and says, ain’t it funny
Some people I know, well, they’re flat broke
'Cause all they got is money
Yeah, I’m kicked back on the front porch
Drinking up this sunset
We ain’t got a whole lot
But we got what we need
Yeah, I’m smiling 'cause I’ve been blessed
Sipping on the good stuff
This ain’t a glass half empty thing
It’s a half full Dixie cup
Some days I fall by the wayside
And let the devil have his way
He puts a hole in my cup
But this ain’t one of those days, no
Well, I’m kicked back on the front porch
I’m drinking up this sunset
Hey, we ain’t got a whole lot
But we got what we need
Yeah, I’m smiling 'cause I’ve been blessed
I’m sipping on the good stuff
Hey, this ain’t a glass half empty thing
It’s a half full Dixie cup
Yeah, I’m smiling 'cause I’ve been blessed
I’m sipping on the good stuff
Hey, this ain’t a glass half empty thing
It’s a half full Dixie cup
It’s a half full Dixie cup

(traducción)

Ese cubo de pernos en el camino de entrada
Es viejo pero sigue siendo rápido.
Y las malas hierbas en el jardín delantero
Cuando están verdes, parecen hierba.
Y esta casa que tenemos
Bueno, seguro que le vendría bien un par de tejas y una lata de pintura.
Pero mirando el lado positivo
Estamos secos cada vez que llueve
Sí, me patean en el porche delantero
Bebiendo esta puesta de sol
No tenemos mucho
Pero tenemos lo que necesitamos
Sí, estoy sonriendo porque he sido bendecido
Bebiendo cosas buenas
Esto no es un vaso medio vacío
Es una taza Dixie medio llena
Niños persiguiendo a ese perro viejo
Hacer ruido y sacar juguetes
Pero te estás perdiendo un dulce sonido
Si todo lo que oyes es ruido
Y su mamá sentada aquí a mi lado
Se ríe y dice, ¿no es gracioso?
Algunas personas que conozco, bueno, están en la ruina
Porque todo lo que tienen es dinero
Sí, me patean en el porche delantero
Bebiendo esta puesta de sol
No tenemos mucho
Pero tenemos lo que necesitamos
Sí, estoy sonriendo porque he sido bendecido
Bebiendo cosas buenas
Esto no es un vaso medio vacío
Es una taza Dixie medio llena
Algunos días me quedo en el camino
Y deja que el diablo se salga con la suya
Me hace un agujero en mi copa
Pero este no es uno de esos días, no
Bueno, estoy relajado en el porche delantero
Estoy bebiendo esta puesta de sol
Oye, no tenemos mucho
Pero tenemos lo que necesitamos
Sí, estoy sonriendo porque he sido bendecido
Estoy bebiendo cosas buenas
Oye, esto no es un vaso medio vacío
Es una taza Dixie medio llena
Sí, estoy sonriendo porque he sido bendecido
Estoy bebiendo cosas buenas
Oye, esto no es un vaso medio vacío
Es una taza Dixie medio llena
Es una taza Dixie medio llena