Traducción de la letra de la canción Shine - Darius Rucker

Shine (original)

November of '43
On a boat comin' 'cross the sea
He left a boy, came back a man
She started running' when she saw his face
It’d been 655 days
Since she held his hand
He got down on one knee
and pulled out that ring
That he bought in Aberdeen
And when it hit that New York sky
It shined just like a spotlight
A star up in the night sky
The kind of thing that takes your breath away
Her eyes sparked like that diamond
With love beaming from 'em
The kind of light that’s never gonna fade
It’s gonna shine
For the next 55 years
Through the laughter and the tears
My grandma always fore that band
through atom bombs and a baby boom
Dr. King and a man on the moon
No it never left her hand
On the day she passed away
Mama put it on a chain
Now and then on special days
Mom would wear it around her neck
Mama said one of these days
I’d know why she gave me that ring
Sittin' here I know she was right
Oh, it’s knot the biggest stone you’ve ever seen
But girl I can promise you one thing
The rest of your life
It’s gonna shine just like a spotlight
A star up in the night sky
The kind of thing that takes your breath away
your eyes sparkled like that diamond
With love beaming from 'em
The kind of light that’s never, never, never gonna fade
It’s gonna shine, shine, shine
Shine, shine, shine
Shine, shine, shine
Like a beacon calling me home
It’s gonna shine
Oh yeah, shine, shine, shine

(traducción)

noviembre del '43
En un barco que viene a cruzar el mar
Dejó a un niño, volvió a un hombre
Ella echó a correr cuando vio su cara
habían pasado 655 días
Desde que ella tomó su mano
Se puso de rodillas
y sacó ese anillo
Que compró en Aberdeen
Y cuando golpeó ese cielo de Nueva York
Brillaba como un foco
Una estrella en el cielo nocturno
El tipo de cosas que te quitan el aliento
Sus ojos brillaban como ese diamante
Con amor radiante de ellos
El tipo de luz que nunca se desvanecerá
va a brillar
Por los próximos 55 años
A través de la risa y las lágrimas
Mi abuela siempre delante de esa banda
a través de bombas atómicas y un baby boom
Dr. King y un hombre en la luna
No, nunca dejó su mano.
El día que ella falleció
Mamá lo puso en una cadena
De vez en cuando en días especiales
Mamá lo usaría alrededor de su cuello.
Mamá dijo uno de estos días
sabría por qué me dio ese anillo
Sentado aquí sé que ella tenía razón
Oh, es un nudo, la piedra más grande que jamás hayas visto
Pero chica, puedo prometerte una cosa
El resto de tu vida
Va a brillar como un foco
Una estrella en el cielo nocturno
El tipo de cosas que te quitan el aliento
tus ojos brillaban como ese diamante
Con amor radiante de ellos
El tipo de luz que nunca, nunca, nunca se desvanecerá
Va a brillar, brillar, brillar
Brilla, brilla, brilla
Brilla, brilla, brilla
Como un faro llamándome a casa
va a brillar
Oh sí, brilla, brilla, brilla