Traducción de la letra de la canción Southern State Of Mind - Darius Rucker

Southern State Of Mind (original)

I was up in New York City just the other week
You should’ve seen the waitress’s face when I ordered sweet tea
She said we don’t have that here and I apologized
I said please forgive me I’m in a southern state of mind
And those girls out in California they don’t understand
They don’t like it when I hold the door or when I say yes ma’am
They act like I done something wrong and they give me the evil eye
I say honey I’m sorry I’m in a southern state of mind
I could be anywhere
In my heart I’m always there
Where they drink sweet tea and they raise you to be polite
No changing' who I am
That’s the way I’ve always been
No matter what state I’m in
I’m in a southern state of mind
I’m always walking' round telling' everybody hi
Just a Wavin' at the strangers in the cars passing' by
Some people may look at me and say that boy just ain’t right
Hey y’all I ain’t crazy I’m in a southern state of mind
You can see it in the clothes I wear, you can hear it when I talk
Ball cap, boots and jeans and a little southern drawl
I could be up in Ohio or back home in Caroline
No matter what state I’m in
I’m in a southern state of mind
Don’t matter what state I’m in
I’m in a southern state of mind
A southern state of mind

Southern State Of Mind (traducción)

Estuve en la ciudad de Nueva York la otra semana
Deberías haber visto la cara de la camarera cuando pedí té dulce.
Ella dijo que no tenemos eso aquí y me disculpé.
Dije, por favor, perdóname, estoy en un estado mental sureño
Y esas chicas en California no entienden
No les gusta cuando sostengo la puerta o cuando digo que sí señora
Actúan como si hubiera hecho algo malo y me echan el mal de ojo.
Yo digo cariño, lo siento, estoy en un estado mental sureño
podría estar en cualquier lugar
En mi corazón siempre estoy ahí
Donde beben té dulce y te educan para ser educado
Sin cambiar quién soy
Esa es la forma en que siempre he sido
No importa en qué estado me encuentre
Estoy en un estado mental sureño
Siempre estoy dando vueltas diciéndoles hola a todos
Solo saludando a los extraños en los autos que pasan
Algunas personas pueden mirarme y decir que ese chico no está bien
Hola a todos, no estoy loco, estoy en un estado mental sureño
Puedes verlo en la ropa que uso, puedes escucharlo cuando hablo
Gorra de béisbol, botas y jeans y un poco de acento sureño
Podría estar en Ohio o en casa en Caroline
No importa en qué estado me encuentre
Estoy en un estado mental sureño
No importa en qué estado estoy
Estoy en un estado mental sureño
Un estado de ánimo sureño