Traducción de la letra de la canción Take Me Home - Darius Rucker

Take Me Home (original)

I wanna feel that ocean breeze that’s got me wrapped around it’s fingers
I wanna hear a southern drawl and every word that lingers
I need a sunday morning song by a just got baptized singer
I been away too long, somebody take me home
I need a glass of sweet sun tea brewed out in the backyard
I wanna see a kudzu vine sneaking up on a junk car
I need to sit on my old back porch 'til the world lets go of my arm
I been away too long, oh somebody take me home
Lord have mercy on a poor boy’s soul
Crank it up and make these big wheels roll
Can you get me there by the morning light
And make everything alright
'Cause I been away too long
Oh somebody take me home
I love this job, I do
But my soul is wearing thin
Oh I gotta get lost in where I’m from
And find myself again
Oh I been away too long
Somebody take me home
I wanna waste a day with my little man throwing me that old football
Soend sometime with Daddy’s girls catching up on what’s going on
Then remind the woman I love just how much I miss her when I’m gone
Oh Lord have mercy on a poor boy’s soul
Crank it up and make these big wheels roll
Can you get me there by morning light
Oh lord have mercy on my soul
Crank it up and make these big wheels roll
I wanna be there by morning light
It’ll make everything alright
Cause I’ve been away too long
Oh, I’ve been away too long
I been away too long
Somebody please, somebody take me home
Oh home, home, home

(traducción)

Quiero sentir esa brisa del mar que me tiene envuelto alrededor de sus dedos
Quiero escuchar un acento sureño y cada palabra que persiste
Necesito una canción de domingo por la mañana de un cantante recién bautizado
Estuve fuera demasiado tiempo, que alguien me lleve a casa
Necesito un vaso de té de sol dulce preparado en el patio trasero
Quiero ver una enredadera de kudzu acercándose sigilosamente a un auto chatarra
Necesito sentarme en mi viejo porche trasero hasta que el mundo suelte mi brazo
Estuve fuera demasiado tiempo, oh, que alguien me lleve a casa
Señor ten piedad del alma de un pobre muchacho
Ponlo en marcha y haz que estas grandes ruedas rueden
¿Puedes llevarme allí a la luz de la mañana?
Y hacer que todo esté bien
Porque he estado fuera demasiado tiempo
Oh, alguien llévame a casa
Me encanta este trabajo, lo hago
Pero mi alma se está desgastando
Oh, tengo que perderme en el lugar de donde vengo
Y encontrarme de nuevo
Oh, he estado fuera demasiado tiempo
Alguien llévame a casa
Quiero perder un día con mi hombrecito tirándome esa vieja pelota de fútbol
Suena en algún momento con las niñas de papá poniéndose al día sobre lo que está pasando
Entonces recuérdale a la mujer que amo cuánto la extraño cuando me haya ido
Oh Señor, ten piedad del alma de un pobre muchacho
Ponlo en marcha y haz que estas grandes ruedas rueden
¿Puedes llevarme allí a la luz de la mañana?
Oh señor ten piedad de mi alma
Ponlo en marcha y haz que estas grandes ruedas rueden
Quiero estar allí a la luz de la mañana
Hará que todo esté bien
Porque he estado fuera demasiado tiempo
Oh, he estado fuera demasiado tiempo
He estado fuera demasiado tiempo
Alguien por favor, alguien llévame a casa
Oh hogar, hogar, hogar